Translation for "haltestrick" to english

Haltestrick

• tether

Translation examples

tether

Ich habe mir gerade die Haltestricke der Rettungsboote angesehen.
I was just giving the lifeboat tethers a visual inspection.

Aber wenn die Haltestricke gekappt wurden und der Hai gezwungen war, zwischen ihnen zu wählen ...
But if the tether lines were cut, forcing the predator to choose between them…

Er war aber an einen drei Meter langen Haltestrick gefesselt, der ihn zum Stehen brachte.
He was on a ten-foot tether, though, which caught him short.

Frauen schrien nach ihren Kindern, Hunde bellten, Ponys wieherten und zerrten an ihren Haltestricken.
Women screamed for their children, dogs barked, ponies whinnied and plunged at their tethers.

Es riß an seinem Haltestrick und schlug mit der Wildheit einer Schlange nach den beiden Kadern. Guoquiang stürzte.
It pulled against its tether and struck at the two cadres with the sinuous ferocity of a snake. Guoquiang fell over.

Jedes Tier hatte einen säuberlich gezogenen Kreis abgeerntet, genau den Radius, den der Haltestrick ihnen gab.
They had each cropped a neat circle, its radius the thirty feet of the tether line allowed them.

Sie versammelten die Pferde an ihren Haltestricken nahe einer kleinen, grasbewachsenen Lichtung und ritten im Schutze der Dunkelheit in die Ortschaft.
They gathered the horses at their tethers near a small, grassy glade and rode into the village under cover of darkness.

»Es war eine Kleinigkeit, es zu stehlen«, sagte Cub bescheiden. Sanaco hob den Haltestrick und führte sein Pony weg.
"It is," grumbled Sanaco. "He was easy to steal," said Cub modestly. Sanaco gathered up the tether line and led his pony away.

Serroi schob den Haltestrick über die Ruderpinne, ließ sich neben der Bootswand aufs Deck sinken und sah zu, wie die Bolzen vorbeizischten.
Serroi slipped the tether over the tiller and sank behind the boat’s side, watching the bolts hiss past.

Onkel Luohan wollte sich auf den kleineren Chinesen stürzen, der den Haltestrick losmachte, aber der größere von beiden stieß ihn mit dem Gewehrlauf zurück.
Uncle Arhat kept trying to get to the shorter puppet soldier, who was untying the tethers, but the taller comrade forced him back with the muzzle of his rifle.