Translation examples
Der Medidroide überprüfte den Tropf, der über einen Schlauch mit der Halsvene verbunden war.
The med droid checked the catheter pumping fluid into his body via his jugular vein.
Ariadna hielt seinem Blick stand, ergriff die Spritze und entleerte sie in die Halsvene.
Ariadna held his gaze, gripped the syringe, and emptied its contents into his jugular vein.
Ein schneller Schnitt nach außen durchtrennt Halsvene, Karotis, Luft- und Speiseröhre und führt auf der Stelle zum Tod.
A quick slice outward will open the jugular vein, carotid artery, trachea and esophagus, bringing instant death.
Der Katheter wird entfernt und ein neuer an seine innere Halsvene angelegt, wo er eine Beule bildet, die auch sein Hemdkragen nicht vollständig verdecken kann.
A new one is inserted into his internal jugular vein, where it forms a bulge that not even his shirt collars can wholly camouflage.
Es bedeute, dass nicht ein reduzierter Blutfluss im Gehirn durch Druck auf die Schlagadern vorliege, sondern dass die Halsvenen durch Druck von außen komprimiert worden seien.
It meant that instead of cerebral anaemia caused by pressure on the arteries, what they had was jugular veins being blocked through compression.
Obwohl sie nicht genug Raum hatte, um auszuholen, war der scharfe Hieb gegen die Halsvene kräftig genug, um einen Muskelkrampf auszulösen und eine Schmerzwelle durch seinen Körper zu jagen.
Though she couldn’t put her full force behind it, the single sharp blow to the man’s jugular vein caused an involuntary muscle spasm and a burst of intense pain.
Der Messerstich in den Bauch hatte nur knapp lebenswichtige Organe verfehlt, sein Hals war grün und blau, er hatte eine Gehirnerschütterung, und der Tierbiss hätte ihm beinahe eine Halsvene durchtrennt.
The knife wound to his stomach had barely missed vital organs, his throat was badly bruised, and he’d sustained a concussion as well as the vicious animal bite that had almost opened his jugular vein.
Sein Anästhesist hatte einen guten Zugang durch die Halsvene gefunden. Durch eine große Kanüle hatte er eine Salzlösung gegeben, unmittelbar gefolgt von zwei Einheiten Blut der Gruppe 0, Rhesus negativ, zur provisorischen Schadensbegrenzung.
His anesthesiologist searched for and found good venous access through the jugular vein, into which he inserted a large-bore cannula and immediately started a saline drip followed by two units of type O rhesus-negative blood as a holding operation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test