Translation for "halsfedern" to english

Halsfedern

• neck springs
• neck feathers

Translation examples

neck feathers

Er plusterte die Halsfedern auf und ließ ein anklagendes Krächzen hören.
It ruffled its neck feathers and squawked in complaint,

Anthony schattierte ein paar Halsfedern. »Ja«, sagte er. »Amen.«
Anthony shaded in some neck feathers. “Yes,” he said. “Amen to that.”

Der Vogel warf den Kopf nach hinten, blies die Halsfedern zu einer Krause und begann mit ausgestreckten Flügeln eine plumpe Gigue zu tanzen.
The bird threw up its head neck feathers blown into a ruff, and, with wings outstretched, began to dance a clumsy jig.

Ich tätschelte ihm den Schnabel und kratzte einige Läuse zwischen seinen Halsfedern hervor und strich sie ihm auf die Zunge.
I slapped his beak affectionately and, digging among his neck feathers with my fingers, scratched out some of the lice, about the size of marbles, that infest wild tarns. I slapped them on his long tongue.

Die herabgleitenden Kopf- und Halsfedern bildeten eine voluminöse Halskrause, an der sie knabberte, indem sie den zusammengepressten Kopf nach hinten schob und das Gesicht nach vorn neigte, wobei sie die Halskrause unter ihrem »Kinn« zu fassen bekam und sich dann mit dem Schnabel langsam zu einer Schulter vorarbeitete, intensiv stöbernd und pickend.
The toque of head and neck feathers slipped down into a bulky ruff, which she nibbled by pushing her compressed head back and tipping her face forwards, catching the ruff under her “chin” and then working her beak slowly round to one shoulder, rootling hard and peck-peck-pecking.