Translation for "hahnenfedern" to english

Hahnenfedern

• cock feathers
• rooster feather

Translation examples

cock feathers

Viele davon waren aus der Schule weggelaufen, um ins Heer einzutreten. Hier und dort trug ein Trupp die Kadettenuniform der Militärakademie, die schwarze Hahnenfeder schlaff an den nassen grauen Mützen, die sauberen weißen Leinenstreifen über der Brust durchnäßt.
Many of them had run away from school to join the army, and here and there were clumps of them in the cadet uniforms of military academies, the black cock feathers on their tight gray caps wet with rain, the clean white canvas straps crossing their chests sodden.

Er hörte den Wind heulend davonfliegen und bückte sich, um die Hahnenfeder auf den Stein zu legen, und ‒ siehe da ‒ mit lautem Knarren und Knirschen bewegte sich der große Stein in die Höhe und verschwand dann im Erdreich, als hätte er Angeln, wobei Erdboden und Heide sich wie träges Meereswasser teilten, und unter den Wurzeln des Heidekrauts und den Wurzelknorren des Stechginsters wurde ein dunkler Gang sichtbar, aus dem es feucht und kalt wehte.
He heard her whisking and wailing on her way, and he bent down and laid the cock-feather on the stone, and behold with a heavy groaning and grinding the huge stone swung up in the air and down in the earth, as though on a pivot or balance, disturbing waves of soil and heather like thick sea-water, and showing a dark, dank passage under the heather-roots and the knotty roots of the gorse.

rooster feather

Die rote Hahnenfeder auf seinem Hut flatterte im Fahrtwind.
The red rooster feather on his hat fluttered in the breeze.

Er trug einen Hut mit Hahnenfedern und ein blutrotes Wams.
He was wearing a hat with roosters’ feathers and a bloodred doublet.

In der Mitte der Schar stand ein Mann mit rußigem Gesicht, schwarzem Mantel und zwei weißen Hahnenfedern auf dem Hut.
In the middle of the mob stood a man with a blackened face, a black coat, and a hat adorned with two white rooster feathers.

»Sie glauben nicht, dass ich es war?«, wiederholte Harry hoffnungsvoll, während Dumbledore die Hahnenfedern von seinem Schreibtisch wischte.
“You don’t think it was me, Professor?” Harry repeated hopefully as Dumbledore brushed rooster feathers off his desk. “No, Harry, I don’t,”

In seinem enggeschnittenen Wams mit den kupfernen Knöpfen und dem geschwungenen Hut mit der Hahnenfeder wirkte er hier im Wald reichlich fehl am Platz.
In a tight-fitting doublet with copper buttons and an elegant round hat adorned with a rooster feather, he looked quite out of place here in the forest.

Der Hut – erworben in Augsburg, doppelt gefilzt, mit roter Hahnenfeder – war das einzige wertvolle Kleidungsstück, das er auf seine Reise nach Oberammergau mitgenommen hatte.
The hat, which he’d acquired in Augsburg, was of the highest-quality felt with a red rooster feather—the only valuable article of clothing he’d taken along on his trip to Oberammergau.

Jerome kaufte sich von seinem Verdienst einen neuen feschen Hut mit breiter Krempe und Hahnenfeder, und Paulus erwarb bei einem Augsburger Schmied zwei schwere Parierdolche, fast so lang wie sein Unterarm.
From his earnings, Jerome bought himself a new hat with a wide brim and rooster feathers, and Paulus bought two heavy parrying daggers almost as long as his forearm from a local blacksmith.