Translation for "halluzinierend" to english

Halluzinierend

verb

• hallucinate

Translation examples

hallucinate verb

Es schien ein Szenario zu bestätigen, das ihr halluzinierender Verstand ausgearbeitet hatte: daß sie, wie Boone, ein auserwähltes Leben führte.
quite the reverse. It seemed to confirm a scenario her hallucinating mind had created: that she, like Boone, was living a charmed life.

In meinem schlafwandelnden, halluzinierenden – oder was auch immer – Zustand musste ich nach unten zurückgelaufen sein, durch die Küche und die Treppe hinunter in den Keller.
In my state of sleepwalking, hallucinating or whatever was happening to me, I must have wandered back downstairs, through the kitchen and down these stairs to the basement.

Manchmal steigen andere Alpinisten an den verwirrten und halluzinierenden Kollegen, die im Schnee sitzen oder liegen, vorbei und berichten hinterher davon.
Sometimes other alpinists climb past their confused and hallucinating colleagues sitting or lying in the snow and report on it afterward.

Halluzinierend zwischen der Unendlichkeit und dem Keuchen meines eigenen, in der Zelle eingeklemmten Körpers, wie er mit Muskeln und Gedanken gegen die Mauern und die Enge der Gefangenschaft ankämpft.
Hallucinating, caught between the infinite and the panting of my own body in its cell, striving with muscle and thought against walls and imprisonment.

Wir benutzten ein gemeinsames Paar echt goldener Ohrpflöcke und saßen halluzinierend in der Küche des Wohnheims, während ein angehender Anwalt in Strafsachen uns Ohrlöcher stach.
We split a pair of gold posts and sat hallucinating in the dormitory kitchen as a criminal-justice major pierced our ears.

Man könnte durchaus erwarten, dass mir Meister Wu oder der alte Lubitsch erschienen wären, als ich halluzinierend im Dunkeln vor dem Zirkuszelt in Rheingold stand.
You might reasonably expect, as I stand there, hallucinating in the dark outside the Rheingold circus tent, that I would be visited by Master Wu, or by Old Man Lubitsch.

Ich lechzte, gierte und verzehrte mich nach einem dicken Paar Socken, in das meine kranken Füße nach dem Krieg schlüpfen konnten, und malte mir halluzinierend aus, als alter Mann mit alten trockenen Füßen zu sterben.
I lusted, pined, hallucinated that after the war I would find myself a nice fat pair of socks and slide my sick feet into them, that I would die an old man with old dry feet.

Im Laufe mehrerer Verhörtage konnte David einen schwer verwundeten, halluzinierenden Araber – dessen Handgelenke man mit Kabelbindern an die Holme der Krankentrage gefesselt hatte – davon überzeugen, dass dieser Mann sein Vater war, wodurch sie einige nützliche Informationen gewannen.
Over several days of interrogation David had convinced a severely wounded Arab prisoner – his wrists zip-tied to the frame of the gurney as he hallucinated – that this man was his father and they had extracted useful information from him.

Die wieder auftauchende Engelfrau reißt Paul aus seinem Wahn und verhilft ihnen zur Flucht, doch vorher hat der halluzinierende Azador Paul verraten, daß auch er von der Gralsbruderschaft verfolgt wird. Er erzählt von den Unsterblichkeitsmaschinen der Bruderschaft, denen viele Zigeunerkinder zum Opfer gefallen seien.
The Angel wakens Paul and helps them escape, but only after a hallucinating Azador has told Paul that he too is being pursued by the Grail Brotherhood, that he has escaped from their immortality machines, but many of his Gypsy kin have not.

Er hatte mich an dem Tag gesehen, als ich im Krankenhaus landete, als ich akut war, wahnhaft und halluzinierend, bouffee delirante, und davon überzeugt, er würde die Wohnung stehlen, mich auf die Straße setzen, eine Verschwörung, die er mit der Pause und den anderen Wissenschaftlern im Labor ausgeheckt hatte, und als er mir zusammen mit Dr.
He had seen me on the day after I landed in the hospital, when I was acute, delusional and hallucinating, bouffée délirante, and I was convinced he was going to steal the apartment, push me into the street, a conspiracy cooked up with the Pause and the other scientists at the lab, and when he sat across from me in the room with Dr.