Translation for "halle und das haus" to english

Halle und das haus

• hall and the house

Translation examples

hall and the house

Es beschäftigte mich so gründlich, dass ich ehrlich erstaunt war, als ich in der zentralen Halle des Fonteyn-Hauses zu mir kam, ohne mich daran erinnern zu können, wie ich dorthin gelangt war.
So thoroughly did they occupy me that I was genuinely surprised to come to myself in the central hall of Fonteyn House with no recollection of how I'd gotten there.

Und doch war ihr Gatte bei ihr, trieb neben ihr in der Luft: Issib, der Krüppel, der vergnügt flog, wie sie ihn während seiner Jahre als Schüler durch die Hallen von Rasas Haus hatte fliegen sehen.
yet there was her husband, floating in the air beside her: Issib, the cripple, blithely flying as she had seen him fly through the halls of Rasa's house during all his student years.

Nennungen seines Wohnsitzes (einschließlich Mandos’ Hallen, auch Hallen der Erwartung, Häuser der Toten) mit Bezug auf den Schicksalsspruch über die Noldor und Mandos’ Fluch.
Named as the place of his dwelling (including Halls of Mandos; also Halls of Awaiting, Houses of the Dead): 22, 38, 42, 52, 61, 68-9, 73, 99, 121, 125, 227, 289. With reference to the Doom of the Noldor and the Curse of Mandos: 150, 154-5, 166, 169, 201, 205, 213, 297

Seine wieder erwachte Neugierde schien ein gutes Zeichen für seine seelische Gesundheit zu sein. Dies gehörte zu den Punkten, welche ich in meine Überlegungen einbezogen hatte, bevor ich mein Einverständnis dazu gab, dass er mir bei meiner Nahrungsaufnahme zusah. Auf welche Weise er auch immer davon in Mitleidenschaft gezogen würde, es konnte kaum schlimmer sein als alles, womit er sich hatte auseinander setzen müssen, während er in den dunklen Hallen des Fonteyn-Hauses aufgewachsen war. »Nun weit öffnen«, instruierte er mich, indem er mir mit einer Kerze gefährlich nahe kam.
His reawakened curiosity seemed to be a good sign of his spiritual health, and had been one of the points I'd considered before giving my consent to let him watch me feeding, Whatever adverse reaction he might draw from it could hardly be worse than anything he'd had to deal with while growing up in the dark halls of Fonteyn House. "Now just you open wide," he told me, looming in close with a candle.