Translation for "halböffentlich" to english

Halböffentlich

• semi-public

Translation examples

semi-public

Sie frequentierte die halböffentlichen Wohltätigkeitsbälle in den großen Hotels;
She attended the semi-public charity dances at the big hotels;

Nur eine kleine, handverlesene Schar von Journalisten war zu einer Anzahl halböffentlicher Sitzungen zugelassen, wobei alle Berichte vor Veröffentlichung vorgelegt werden mussten und jede Ton- oder Videoaufnahme überprüft wurde.
Only a small, hand-picked crowd of journalists was admitted to a number of semi-public meetings, all reports had to be submitted before publication and any sound or video recording had to be checked.

»In ihrem halböffentlichen Leben eher schlechter und lange nicht so klug wie viele andere Geisteswissenschaftler.« Ich weiß noch, wie ich einmal Bertrand Russells Autobiografie hinwarf, nicht etwa ungläubig, sondern mit einer Art gläubigem Entsetzen.
“Worse, in their semi-public lives, far less wise than many other species of academics.” I remember once laying down Bertrand Russell’s autobiography in a moment, not of disbelief, more a kind of appalled belief.

Edward Walkers Haus sah jetzt aus wie alle anderen Häuser in der Straße, bis auf eine kleine Insel aus Stofftieren, Blumen und Abschiedsbotschaften, die Sorte sentimentales Sargassum, das sich heutzutage am Schauplatz jeder halböffentlichen Tragödie in Windeseile ansammelt.
Edward Walker’s house looked like any other house on the street now except for a small island of stuffed toys and flowers and written tributes, the kind of sentimental Sargasso that quickly collects these days near the scene of any semi-public tragedy.