Translation for "halbverhungert" to english

Halbverhungert

• half starved
• famished

Translation examples

half starved

«Er sieht aus wie eine halbverhungerte Ratte.»
“He looks like a half-starved rat.”

Es kam ein schlimmer Augenblick: der halbverhungerte Commander mußte der halbverhungerten Mannschaft mitteilen, daß eine Richtungsänderung nötig war.
A bad moment: the half-starved commander had to tell his half-starved crew that they must change course.

Sie musste dem einen Halbverhungerten etwas wegnehmen, um einem anderen Hungernden etwas zu geben.
She had to take from the half-starved to give to the starving.

»Oder umgeben von halbverhungerten Hollows«, fügte Enoch hinzu.
“Or surrounded by half-starved hollows,” Enoch said.

jetzt schmarotzt er bei einer halbverhungerten Schwester um endlose Schnäpse.
now he’s sponging on a half-starved sister for endless brandies and sodas.

Halbverhungerte Ochsen zogen schwere Kriegsmaschinen durch den Schlamm.
Half-starved oxen dragged heavy war machines through the muck.

Sie sah aus wie ein halbverhungertes Eichhörnchen, und Bruder Beadwulf war in sie verliebt.
She looked like a half-starved squirrel, and Brother Beadwulf was in love with her.

Der arme alte Vetch musste sterben, um diesen halbverhungerten Leuten Angst einzujagen.
Poor Vetch would die to terrifiy those half-starved people.

Keiner erkannte in ihr das halbverhungerte Kind, das vor vier Jahren weggegangen war.
no one recognized her as the half-starved waif who had gone away four years ago.

Aber die Vorstellung, halbverhungert und bis auf die Knochen durchgefroren ins Grab zu gehen, hat mir nicht gefallen.
But the idea of going to my grave half-starved and chilled through to my backbone did not please me.

famished

Die wilde Woge halbverhungerter Kreaturen wich vor ihnen zurück, und Buck bekam wieder Luft.
The wild wave of famished beasts rolled back before them, and Buck shook himself free.

Fermín entstieg dem Taxi wie ein halbverhungerter Schiffbrüchiger, wenn er nach Wochen an ein Stück Holz geklammert die Küste erreicht.
Fermín disembarked from the taxi like a famished castaway making land after weeks clinging to a plank of wood.

Weiter vorn, in einer anderen Zelle, hatte sich eine halbverhungerte, blinde Jammergestalt in das Handgelenk gebissen, um ein paar Tropfen Blut auf den Boden fallen zu lassen.
Farther on, in another cell, a sightless, famished wretch had bitten his own wrist, to let a few drops of blood flow upon the floor.

Ein paar Zentimeter vor ihm hatte jemand ein großes, flaches Loch in die Erde gegraben, das mit einem Riesenhaufen von krabbelnden Insekten, Würmern und fetten, saftigen Larven gefüllt war. Die Versuchung war für den halbverhungerten Maulwurf zu groß, und er stürzte sich auf das Festmahl.
A few inches away a large shallow hole had been scooped out of the ground. Inside it was a squirming mass of insects, worms and fat, juicy grubs. The temptation was too much for the famished Mole. He made a rush towards the feast.