Translation for "halbverdautem" to english

Halbverdautem

• half digested
• half-digested

Translation examples

half digested

Ich fühlte mich wie eine halbverdaute Mahlzeit, in einer schmierigen Kneipe heruntergeschlungen.
-I felt like a half-digested meal eaten in a greasy-spoon joint.

Danach starrte er sein halbverdautes Essen auf dem Boden an, als überlege er, es gleich noch einmal in sich hineinzustopfen.
He sat there looking at his half-digested lunch on the ground, wondering I suppose if he should scoop it up and try again.

Und dann war da der kilometerweite Auswurf organischer Abfälle, die wie ein halbverdautes Essen aussahen, das eine riesige Kreatur kürzlich ausgespieen hatte.
And then there was that kilometer-wide spew of organic refuse looking like a half-digested meal some immense creature had recently voided.

Ein Chronist behauptet, als der unglaublich dicke Ser Guy der Vielfraß aufgeschlitzt wurde, seien die Überreste vierzig halbverdauter Pasteten herausgespritzt.
One chronicler says that when the hugely fat Ser Guy the Glutton was cut open, the remains of forty half-digested pies spilled out.

Die Windungen und Drehungen der Innereien des Rochen waren auf Vorzeichen hin gelesen, dann von halbverdautem Plankton entleert (eine geschätzte Delikatesse) und auf Pfähle gehängt worden, um im Wind zu trocknen.
The kinks and coils of the ray’s intestines had been read for portents, then emptied of half-digested plankton (a prized delicacy) and hung on poles to wind dry.

Lloyds Lachen gipfelte in einen Hustenanfall, bei dem er befürchten mußte, Kaffee und halbverdaute Plätzchen durch den Raum zu spucken. »Hör auf, das reicht! Bitte! Oder ich sterbe vor Lachen«, brachte er zwischen Hustenanfällen heraus.
Lloyd’s laughter crescendoed into a coughing fit that had him in fear of spewing coffee and half-digested cookies all over the room. “No more, no more, please, or I’ll die,”

Der halbverdaute Schädel eines kleinen Zahnkarpfens sickerte ins Blickfeld; Fetzen durchscheinenden Fleischs hingen noch daran, während die Augen schon verschwunden waren und die gezackten Zähne tropfend und glänzend zutage traten.
The half-digested head of a small molly carp oozed into view, tatters of translucent flesh clinging to its skull, its eyes gone and the jagged teeth in its mouth revealed dripping and gleaming.

Aus mir unerfindlichem Grund ließ meine lebhafte Beschreibung eines Stückes halbverdauten Lammfleisches Taygons Gesicht blaß und dann grünlich werden. Er floh, die Hand fest auf den Mund gepreßt um sein Mittagessen dort zu behalten, wo es hingehörte.
For some reason my graphic description of a bit of half-digested mutton made Taygon's face turn green, and he fled from me, his hand tightly pressed over his mouth to keep his lunch inside where it belonged.

Sie hatten so etwas wie eine Insel erreicht – eine Stelle, wo sich die Geländer an beiden Seiten nach außen bogen und die Gehfläche sich zu einem großen Oval verbreiterte, so daß die ganze Figur von oben wie die Silhouette einer Python mit einer halbverdauten Mahlzeit aussehen mußte –, als Martine abermals Renies Arm berührte.
They had reached something like an island—a space where the railings curved outward on either side and the floor spread, a great oval widening of the walkway like the silhouette of a python with its dinner half-digested—when Martine touched Renie’s arm again.

Als der Leutnant erklärte, wieso sie nicht sterben sollten, lenkte der Klang eines Würgens Danikas Aufmerksamkeit gerade rechtzeitig zurück auf die Straße, dass sie einen der Soldaten dabei beobachten konnte, wie er Jesine zu Boden stieß, als sie versuchte, sich Annalyse zu nähern. Diese krümmte sich zusammen und erbrach ihr halbverdautes Frühstück.
As the lieutenant explained why they weren’t to be murdered, the sound of retching pulled Danika’s attention back to the road in time to see one of the soldiers send Jesine sprawling as she tried to move toward Annalyse, now bent double, spewing her half-digested breakfast onto the dirt. Time to stop pretending she didn’t speak Imperial.