Translation for "halbsätze" to english

Halbsätze

• half-sentences
• semi rates

Translation examples

half-sentences

Halbsätze und Zeichen und Pfeile, die nur als Notizen für Rialus selbst gedacht sein konnten, denn sie machten das Schema eher verwirrender, als dass sie irgendetwas erklärten.
Half sentences and signs and arrows that could have been meant only as notes to himself, for they confused the diagram more than explained anything.

Damals wie immer, wenn sie mit mir sprach – ob in Halbsätzen, einzelnen Worten, umgangssprachlichen Redewendungen, mit einem kaum wahrnehmbaren Zug um Augen oder Mund, egal, wie unaussprechlich der jeweilige Gedanke war, wie schnell oder wie weit vom eigentlichen Thema entfernt, wie tief er von der Oberfläche auf den Grund gesunken war, was häufig vorkam –, selbst an jenem Tag, als ich noch still am äußersten Abgrund der Liebe stand, wusste ich, was sie meinte.
then and always, however she spoke to me, in half sentences, single words, stock phrases of contemporary jargon, in scarcely perceptible movements of eyes or lips or hands, however inexpressible her thought, however quick and far it had glanced from the matter in hand, however deep it had plunged, as it often did, straight from the surface to the depths, I knew; even that day when I still stood on the extreme verge of love, I knew what she meant.