Translation for "halbierung" to english

Halbierung

noun

• halving
• bisection

Translation examples

halving noun

Eine Halbierung meiner Fahrtkosten.
Halving my transportation costs.

Und eine gute Lehrkraft ist genauso teuer wie eine durchschnittliche, während die Halbierung der Klassenstärken eine Verdoppelung der Klassenräume und der Lehrerschaft erfordern würde.
And remember that a good teacher costs as much as an average one, whereas halving class size would require that you build twice as many classrooms and hire twice as many teachers.

Dabei prägte sich mir ein, daß die groteske Ungerechtigkeit der Halbierung eines Menschen nicht nur tatsächlich geschehen war, was ich an sich schon unbegreiflich fand, sondern auch, daß der Mann, dem sie widerfahren war, Robert hieß, ein Name so gewöhnlich wie nur was und sechs Buchstaben lang wie meiner.
I discovered then that the grotesque injustice of a man's being halved had not merely happened, which was incomprehensible enough, but happened to someone called Robert, as commonplace as a male name could be and six letters long, like my own.

Die weltweite Halbierung der wirtschaftlichen Mittel wäre dauerhaft, und genau deshalb würden wir sie bald nicht einmal mehr als Verlust, sondern als ungemein grausame Normalität wahrnehmen, gegen die sich kleine Ausreißer mit zehntelprozentigem Wachstum als Anflug eines neuen Wohlstands abzeichnen würden.
The global halving of economic resources would be permanent, and, because permanent, we would soon not even know it as deprivation, only as a brutally cruel normal against which we might measure tiny burps of decimal-point growth as the breath of a new prosperity.

bisection noun

Hergestellt von John Bird aus London nach der Methode fortgesetzter Halbierung.
Done by Bird of London by the method of continual bisection.

Er blickte kurz zu dem Jungen, der Quadranten nur aus Büchern kannte und keine Ahnung hatte, was unter der Methode fortgesetzter Halbierung zu verstehen war.
He shot a look at the boy, who knew about quadrants only from books and had no idea what the method of continual bisection might be.