Translation for "halbschlummer" to english

Halbschlummer

• half asleep
• semi-slumber

Translation examples

half asleep

Am Morgen fiel Lewadski noch im Halbschlummer das Telefongespräch mit dem Hausarzt ein, und er wurde traurig.
In the morning, still half asleep, Levadski remembered the telephone conversation with his family doctor and became sad.

Es ist nichts Neues, redet er sich im Halbschlummer ein, dass du mit dem Spazierstock sprichst, keine große Sache, er hat ja niemanden außer dir.
It’s nothing new, he persuades himself half asleep, to be conversing with your walking stick, it is no big deal, after all, you’re all it’s got.

Joseph vergaß beinahe sein Ziel, denn die Hügel streckten sich ihm zärtlich entgegen, und die Berge schienen ihm so weich und lockend wie eine liebende, im Halbschlummer liegende Frau.
Joseph nearly forgot his mission, for the hills reached out tender arms to him and the mountains were as gentle and insistent as a loving woman who is half asleep.