Translation for "halbschlaf" to english

Halbschlaf

noun

• light sleep
• doze

Translation examples

light sleep noun

Das Knarren des Scheunentors hatte Simon im Morgengrauen aus dem Halbschlaf gerissen.
At the break of dawn, the creaking of the barn door woke Simon out of a light sleep.

Im Halbschlaf ging er die Berechnungen für die Landung durch, aber die Zahlen wurden immer konfuser, je tiefer er in den leichten Schlaf sank.
Half-awake, he ran through the math of landing, the numbers growing more and more surreal as the light sleep washed over him.

Eine Zeitlang glaubte ich, dass ich geantwortet hatte, geradeso, wie man sich im Halbschlaf sagt, dass man etwas tun muss – ein Fenster schließen, das Licht ausmachen –, und sich dann im Schlaf selbst überzeugt, dass man es tatsächlich getan hat.
Some of the time I believed that I had answered, just as in a light sleep you will keep telling yourself you must do something—shut a window, turn off a light—and so convince yourself, in your sleep, that you have actually done it.

doze noun

Dorothy fiel in einen unruhigen Halbschlaf.
Dorothy dozed fitfully.

Stel lag noch immer im Halbschlaf.
Stel was still lying in a near-doze.

Agnes war in eine Art Halbschlaf gefallen.
Agnes seemed to drift off into a doze.

Trotz des Lärms fiel er schließlich in Halbschlaf.
Despite the din, he eventually dozed.

Ich drehte den Stuhl nach dem Kamin und versank im Halbschlaf.
I turned my chair to the fire and dozed.

Später wußte er nicht, wie lange er im Halbschlaf gedöst hatte.
He wasn't sure how long he'd dozed.

Neben ihr lag der im Halbschlaf dösende Sennar.
Sennar sat beside her, on the brink of dozing off.

Im Faulenzerzimmer, im Halbschlaf, wartete sie auf das Klingeln des Telefons.
Dozing in the bump-out room, she expected the phone to ring.

Clare: Im Halbschlaf horche ich, wie das Haus allmählich erwacht.
Clare: I'm dozing, listening to the house waking up.

Der Papagei döste auf seiner Schulter und murmelte im Halbschlaf Obszönitäten vor sich hin.
The parrot dozed on his shoulder, muttering obscenities to itself.