Translation examples
Als Erstes blieben sie vor einem großen, halbrunden Behälter stehen.
Their first stop was a large, semicircular basin.
Der Korridor führte schließlich in einen großen, halbrunden Raum.
The corridor opened into a large semicircular chamber.
Das war ein dunkler Schrank mit einer halbrunden Klappe, die man nach oben öffnete.
It was a dark box with a semicircular lid that opened upward.
Unten mündete die schmale Treppe in einen kleinen, halbrunden Vorraum.
The narrow flight opened out here into a small semicircular anteroom.
Einer von ihnen befand sich ganz vorn im Auditorium, hinter dem halbrunden Tisch.
One of them was standing in the front of the Security Countil chamber, behind the semicircular desk.
Barone befand sich auf der gegenüberliegenden Seite des halbrunden Tisches, geschützt durch den Tisch und die Geiseln.
Barone was on the opposite side of the semicircular table, protected by the table and by the hostages.
Wir gingen um eine Ecke und betraten einen halbrunden Raum mit Sitzreihen und einem Podium.
We turned a corner and entered a semicircular room that had rows of seats and a podium in front.
Jude rutschte zur Seite, um ihm am Rand der halbrunden Nische Platz zu machen.
Jude moved over so he could sit next to her on the edge of the semicircular booth.
Die Lichter in dem halbrunden Raum waren angegangen, als die letzte Tür an ihren Platz zurückrollte.
The lights had come on in the semicircular room as the last door had rolled back into place.
Der Mond war ein gezacktes Halbrund aus milchigem Weiß, das über einem intensiv schimmerndem Sternenfeld schaukelte.
The moon was a ragged half round of milky white rocking across a starfield whose blaze almost killed her light.
Das Erdgeschoss bestand aus labyrinthartigen Gängen mit halbrunden Büros. Es war eine echte Herausforderung, Schreibtische, Aktenschränke und Computertische – mit anderen Worten alles, was man in einem Büro brauchte – aufzustellen.
The first floor was a winding labyrinthine warren of half-round rooms which made it a real challenge to place desks, file cabinets, computer tables - in other words, everything that might be needed in an office.
Zwei Wände waren mit Kolonnaden eingefaßt – diese waren falsch; die angeblichen Säulen bestanden nur aus halbrunden, aufgesetzten Wandpfeilern vor blaugetünchtem Hintergrund; der Architrav war nicht mehr als ein Gesims;
Two walls were lined with colonnades—these were false, the pretended columns being only half-round pilasters pressed against their blue-painted surfaces, and the architrave no more than a molding;
Von seiner halbrunden, breiten Kuppe überschaute ich Gebirg und grüne Tale, blanke Wasser und den Dunst entfernter Städte. All dies hatte mich als Knaben mit mächtigem Verlangen erfüllt, ich war ausgezogen, mir die schöne, weite Welt zu erobern, und nun lag sie wieder vor mir ausgebreitet, so schön und so fremd wie je, und ich war bereit, aufs neue hinüberzugehen und noch einmal das Land des Glückes zu suchen.
From its broad, half-round summit I could look across mountain ranges and valleys, glistening lakes, and the haze of distant cities. These sights had filled me with such powerful longings as a boy. I had gone out to conquer the beautiful wide world for myself; now it lay spread out before me as beautiful and enigmatic as ever. I was ready to go forth and seek my luck once more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test