Translation for "halboffiziell" to english

Halboffiziell

• semi-official
• semi-officially

Translation examples

semi-official

Instrumentenausfall, so lautet momentan das halboffizielle Urteil.
Instrument failure is the semi-official verdict at present.

Ein mittlerer Offizieller war gekommen, um die halboffizielle Begrüßung vorzunehmen.
There was a middle-level official there to do the semi-official greeting.

Die Grauen waren >Wachmänner<, die hier im Untergrund als halboffizielle Polizeitruppe dienten.
These were the "security guards" who served as the semi-official police force for the Underground.

»He, Des«, rief er, »Zeit, Ghopal einen kleinen, halboffiziellen Besuch abzustatten.
he called, “Time to pay a little semi-official visit to Ghopal.

In wenig bekannten demografischen Zeitschriften nahm er die von der Regierung favorisierten halboffiziellen Berechnungen auseinander.
In obscure demographic journals, he trashed the semi-official calculations favoured by the government.

»Wie Sie vielleicht schon erraten haben«, sagte Peter Pascoe schmeichelnd, »bin ich nur halboffiziell hier.
‘In fact, as you may have guessed,’ said Pascoe flatteringly, ‘I’m only sort of semi-official.

Sie würden in zwei Autos zur französischen Botschaft fahren, mit zwei iranischen Fahrzeugen vorneweg und zwei hinterdrein bei diesem halboffiziellen Konvoi.
They would travel to the French embassy in two cars, with two Iranian vehicles leading and two more trailing the semi-official procession.

An diesem Samstag gab er ein halboffizielles Diner, zu dem er außer seinen nächsten Mitarbeitern einige Freunde, darunter auch uns und natürlich Corine, eingeladen hatte.
That Saturday he was giving a semi-official dinner to which, in addition to his closest collaborators, he had invited a few friends. We were included, and Corine too, of course.

Und die Position des Königreiches von Torch als wenigstens halboffiziellem Verbündeten sowohl des Sternenimperiums, der Republik, von Erewhon und der Solaren Liga - oder zumindest dem Maya-Sektor - haben Anton und ..
And, frankly, Torch's position as an at least semi-official ally of the Star Empire, the Republic, Erewhon, and the Solarian League--or the Maya Sector, at least--had Anton and .

Einer der Polizisten, der aus Marleston stammende Bob Ireton, konnte diese Aussage sofort bestätigen, da er selbst an der Zeremonie teilgenommen hatte, in Uniform und gewissermaßen in halboffizieller Funktion.
One of the two policemen, the local constable, Bob Ireton, would have been able to corroborate this directly, as he’d attended the ceremony himself, in his uniform, in a sort of semi-official capacity.