Translation for "halbjüdin" to english

Halbjüdin

• half-jewish
• half jewish

Translation examples

half-jewish

Eva war Halbjüdin. »Tut mir leid, wenn ich das so offen sage.«
Eva was, in fact, half Jewish. ‘Sorry to be blunt.’

Sie ist nur Halbjüdin – vielleicht auch Vierteljüdin, wir wissen es nicht genau.
She's only half-Jewish, or maybe a quarter, we're not quite sure.

Meine italienische Mutter war Halbjüdin, mein Vater Pole, beide Nachkommen einer langen Reihe atheistischer Vorfahren.
My Italian mother was half Jewish, my father Polish, from a long line of skeptics.

Ich bin oft ausgeschlossen worden, und der arme Jimmy wird manchmal geschnitten, weil er eine deutsche Halbjüdin geheiratet hat.« »Das ist schrecklich.«
I have been excluded often, and poor Jimmy is snubbed sometimes for having married a half-Jewish German.’ ‘That’s awful.’

»Eine Halbjüdin zur Frau zu haben wird Jimmys Laufbahn in der Army nicht gerade fördern, wissen Sie.« Daisy hatte diesen unpassenden Hinweis nicht weitergegeben.
‘Having a half-Jewish wife is not going to help Jimmy’s army career, you know.’ Daisy had not passed on this unpleasant counsel.

Boy hatte Einwände erhoben, weil Eva Halbjüdin war – er hatte sie gar nicht erst einladen wollen –, doch Daisy hatte darauf bestanden.
Boy had been grumpy about Eva’s being half Jewish – he had not wanted to invite her at all – but Daisy had insisted.

Er fragte sich allerdings, wie die Londoner Oberschicht reagieren würde, wenn Jimmy bekannt gab, dass er eine deutsche Halbjüdin heiraten wollte.
He wondered, though, how others in this upper-class social set would react if Jimmy announced he was going to marry a half-Jewish German girl.

Die Briten waren genauso vorurteilsbeladen wie jedes andere Volk, und anfangs waren General Murray und seine Frau keineswegs begeistert gewesen, dass ihr Sohn eine Halbjüdin heiraten wollte, die aus Deutschland geflohen war.
The British were as prejudiced as anyone else, and at first General Murray and Mrs Murray had not been thrilled at the prospect of their son marrying a half-Jewish German refugee.