Translation for "halbherzig" to english

Halbherzig

adjective

• desultory
• half-hearted

Translation examples

desultory adjective

Das trug zu ihrem halbherzigen Gesamteindruck bei.
It added to the overall desultory impression.

Anfangs war die Ermittlung reichlich halbherzig geführt worden.
The investigation had been fairly desultory at first.

Die Sonne schien nur halbherzig, als er um neun aufwachte.
A desultory sun was shining when he woke up at nine.

Wie es Proteste so an sich haben, wirkte der erste wie eine lustlose, halbherzige Veranstaltung.
As protests go, the first one seemed like a desultory affair.

Schließlich treffen wir uns am Donnerstagabend zu einem halbherzigen Rendezvous in einer Sushibar.
Finally, we meet on Thursday night for a desultory date over sushi.

Er sah sich an, wie halbherzig die Crew derzeit ihrer Arbeit nachging.
He eyed the desultory way his crew now went about their tasks.

»Es waren ziemlich halbherzige Vandalen«, sagte May schließlich in der Küche.
‘They were quite desultory for vandals,’ said May later, from the kitchen.

Und sie gingen lachend in den Busch und machten Unsinn: Ihre Suche würde eher halbherzig sein.
Off they went, laughing in to the bush, and playing the fool: the search would be a desultory one.

Während der ersten Tage in Brüssel machte ich ein paar halbherzige Versuche, sie zu finden.
IN THOSE FIRST FEW DAYS IN BRUSSELS, I MADE SOME DESULTORY efforts to find her.

Klystron/Chris feuerte halbherzig ein paar Schuß hinein und kam zu der Schlußfolgerung, daß diese Tür jetzt unpassierbar geworden war.
Klystron/Chris fired a few desultory rounds into it and concluded that this doorway was now impassable.

half-hearted adjective

Aber sie klangen halbherzig.
But they had been half-hearted.

Es gab halbherzigen Jubel.
There was a half-hearted cheer.

Sie machte alles halbherzig.
Everything she undertook was half-hearted.

Sie war nicht halbherzig, aber halb menschlich.
It was not half-hearted, but half-human.

Ihr Lachen kam nur halbherzig.
Her laugh was half-hearted.

Man hat es versucht, aber nur halbherzig.
Well, they tried, but in a really half-hearted way.

Regina gehorchte halbherzig.
Regina obeyed in a half-hearted way.

Hier schien die Verwüstung halbherzig.
Here the destruction seemed half-hearted.

Beide lachen halbherzig.
They both give a half-hearted laugh.