Translation for "halber ist" to english

Halber ist

• sake is
• is half

Translation examples

sake is

»Der Vollständigkeit halber.«
“For completeness’ sake.”

Umzug der Ehre halber.
A removal for honor's sake.

Der Einfachheit halber nickte sie.
For the sake of simplicity, she just nodded.

Ich schlafe noch halb, zum Teufel!
I’m only half awake, for God’s sake!

»Ich erwähne Euch nur der Vollständigkeit halber.«
I simply mention you for the sake of completeness.

Aber der Form halber bitte nur samstags.
But for my sake, only on Saturdays, please.

Aber bezeichnen wir es der Einfachheit halber als Straße.
But for the sake of convenience, let’s identify it as a road.

Der Einfachheit halber geht man von einem männlichen Täter aus.
For the sake of simplicity, the killer is referred to as male.

Der Form halber gab er ihn ihr zurück.
He handed it back to her for form's sake.

is half

Ich brauche mein Leben nicht mit halben Lügen, halber Liebe und halbem – allem nur halb zu verbringen.
I haven’t had to live with half-truths, half a love or half … half everything.’

»Halb menschlich und halb was?«
“Half-human and half-what?”

Halb von hier, halb von außerhalb.
Half local, half out of town.

Halb Mensch, halb Dämon und halb ein verdammtes Ungeheuer.
Half man, half daemon, half plain bloody monster.

Halb Bestien, halb Kinder.
Half animals, half children.

Halb im Wasser, halb in der Luft.
Half in the water, half in the air.

Halb biologisch, halb mechanisch.
Half biological, half mechanical.