Translation examples
Ich brauche mein Leben nicht mit halben Lügen, halber Liebe und halbem – allem nur halb zu verbringen.
I haven’t had to live with half-truths, half a love or half … half everything.’
»Halb menschlich und halb was?«
“Half-human and half-what?”
»Halbiert?« »Halbe Arbeit, halbes Geld.«
“Half?” “Half a job, half pay.”
Halb von hier, halb von außerhalb.
Half local, half out of town.
Halb Mensch, halb Dämon und halb ein verdammtes Ungeheuer.
Half man, half daemon, half plain bloody monster.
Halb Bestien, halb Kinder.
Half animals, half children.
Halb im Wasser, halb in der Luft.
Half in the water, half in the air.
Halb biologisch, halb mechanisch.
Half biological, half mechanical.
Ich hatte es halb durch.
I was halfway through.
Auf noch nicht halbem Weg zum Ziel.
Not halfway to the target.
Oder auf halbem Weg nach Chicago.
Halfway to Chicago.
Keine halben Sachen.
No halfway measures.
Es war auf halber Strecke.
It was a halfway point.
Wir haben es schon halb geschafft.
“We’re halfway there.
Sie stand halb offen.
It was halfway open.
Halb hatte ich Glück.
I was halfway lucky.
Wir sind auf halbem Weg zum Himmel.
We're halfway to Heaven."
Sie schwang halb auf.
It swung halfway open.