Translation for "halben anteil" to english

Halben anteil

• half share

Translation examples

half share

„Ich schlage ein, wenn ich einen halben Anteil vom Gewinn bekomme.”
“I’ll go that if I get a half-share in the profits.”

»Ich könnte deinen halben Anteil an Pease Pudding vor dem Rennen verkaufen.«
‘I could sell your half share before the race.’

Du suchst zehn Pferde aus, und ich verkaufe deine halben Anteile.
You pick out ten horses, and I’ll sell your half shares.’

Vielleicht würde er dann zusätzlich zu seinem Gold noch den halben Anteil an seinem Drachen anbieten müssen.
Perhaps he would have to offer a half share in the dragon, besides the gold.

Und halbe Anteile sind schwerer zu verkaufen … Besitzer sehen gerne ihren Namen in den Rennprogrammen und in der Zeitung.
And half shares are harder to sell owners like to see their names in the race cards and in the press.

Ich strich schwer in den Nennungsformularen meines Vaters herum und schickte sie dann ein; außerdem verkaufte ich sechs der halben Anteile an verschiedene Bekannte, ohne Lancat auch nur einem von ihnen anzubieten.
I heavily amended my father’s entry forms and sent them in, and sold six of the half shares to various acquaintances, without offering Lancat to any of them.

Er hat gefragt, ob Ihrem Vater irgendwelche Pferde selbst gehören … Ich habe erzählt, Ihr Vater hätte halbe Anteile an einigen von ihnen, und er wollte wissen, ob ihm irgendwelche Pferde allein gehörten.
He asked if you or your father owned any of the horses I told him your father had half shares in some of them, and he said did he own any of them outright.

Du hast Angst, Pease Pudding im Lincoln laufen zu lassen, weil du einen halben Anteil an ihm besitzt, und wenn er schlecht läuft, geht es nicht nur um Lady Vectors Kapitalanlage, sondern auch um deine eigene.
You are scared of running Pease Pudding in the Lincoln because you own a half share in him, and if he runs badly it will be your own capital investment, as well as Lady Vector’s, that will suffer.’

Ein zu großer Teil seines Vermögens steckte immer noch in halben Anteilen. Und wenn die Pferde alle so schlecht liefen, wie er es sich zu wünschen schien, würde ihr Wert zusammenschrumpfen wie Dahlien bei Frost.
Too much of his fortune for safety was still invested in half shares: and if the horses all ran as badly as it seemed he would like them to, their value would curl up like dahlias in a frost.