Translation for "halb kraft" to english

Halb kraft

• half strength
• half power

Translation examples

half strength

wieder andere hatten sich befreit, dabei aber beträchtliche Energien verschwendet, und bellten nur noch mit halber Kraft.
some that had broken free had lost considerable energy in doing so, and their continued baying was at half-strength.

Die Leuchtröhren in dem großen Gebäude waren auf halbe Kraft heruntergefahren und auf ein sanftes Blau eingestellt.
The light tubes in the large dwelling were powered down to half strength and set to a faint blue hue.

»Ich schlage vor, wie feuern nur mit halber Kraft, Direktor«, sagte Doxin nach einem Blick auf die Technikanalyse.
“I suggest we fire at only half strength, Director,” Doxin said, scanning the technical readouts.

Er machte das Abendessen, und sie stellten einen Ventilator an, weil die Klimaanlage nur mit halber Kraft zu laufen schien.
He made dinner for them and they kept a fan going because the air conditioner seemed to be running at half strength.

Ich griff danach und schlug damit auf Attilas Schädel ein, zunächst nur mit halber Kraft, was nichts bewirkte. Dann holte ich aus wie Roger Federer.
I snatched it up and brought it down on the crown of Attila’s head, half strength at first, which did nothing, and then I swung it as though I were Roger Federer hitting a Dunlop crosscourt.

Und auch wenn der Phaserschuss des antiquierten Schiffs nur halbe Kraft gehabt hatte, hatte sie doch gereicht, die Schilde des tholianischen Schiffs zu durchschlagen. Nachdem er die seltsame Formation der Tholianer genau studiert hatte, vermutete Gold, dass es ausreichen könnte, den Kurs eines oder vielleicht mehrerer Schiffen zu ändern, um das Netz zu zerstören, und dementsprechend gehandelt.
ship had managed to produce a mere half-strength phaser blast, it had proven enough to pierce the defensive screens of the Tholian vessel. After studying the Tholians odd formation, Gold played a hunch that spoiling the trajectory of one or more of the ships might have the effect of disrupting the energy net generated by the group. Watching the

half power

Die Beleuchtung war nur auf halber Kraft.
The lights were at half power.

Nummer eins läuft mit halber Kraft.
Number one is at half power.

Warum? Plötzlich funktioniert jedermann nur noch mit halber Kraft.
“Why? All of a sudden, everybody’s functioning at half power.

Plötzlich fuhren die Lichter im Tunnel auf halbe Kraft herunter.
Suddenly, the lights in the tunnel dimmed to half-power.

Die Beleuchtung im Korridor vor Tahls Quartier war noch immer auf halber Kraft.
The lights in the hallway outside Tahl's quarters were still at half-power.

Aber das Triebwerk des Jeeps lief selbst noch nach dem Zusammenstoß mit halber Kraft.
The jeep’s drive jets continued functioning by themselves as a result of the collision, thrusting wildly at about half power.

Vier Sekunden danach schließt du die Ventile und lenkst halbe Kraft in alle Maschinen.
After four seconds cut the vents and throw half power to all engines.

Als er alle notwendigen Maßnahmen ergriffen hatte, gingen sämtliche Lichter im Tempel auf halbe Kraft.
When he took the necessary steps, all the lights in the Temple went to half-power.

Da besteht keine Gefahr – wir sind ein Stück weit weg, und nachdem wir jetzt so viel Kram ausgeladen haben, brauchen wir nur noch die halbe Kraft zum Abheben.
'No risk of that - we're well clear, and now we've offloaded so much junk we'll need only half-power to lift.

Er hatte bei halber Kraft mehr Witz als die meisten seiner Angestellten (und alle Anwärter auf seinen Sessel), wenn sie sich scharf ins Zeug legten.
He had more smarts on half power than most of his employees (and all the pretenders to his throne) had on full power.