Similar context phrases
Translation examples
»Merigolds Vernichtender Hagelschlag«, wiederholte Nimue.
‘Merigold’s Destructive Hailstorm,’ repeated Nimue.
Wir können einen Hagelschlag hervorrufen, aber wir können den Tod nicht bezwingen.
We know how to cause a hailstorm, but we can’t drive death away.
Nach dem Krieg kamen Hungersnot, Krankheiten, Viehseuchen und Hagelschlag.
After the war came famine, disease, cattle plague, and hailstorms.
In den letzten vier Jahren war die Ernte gleich zweimal durch Hagelschläge praktisch vollständig vernichtet worden.
In the last four years, crops had twice been practically annihilated by hailstorms.
Lieber die Bücher verbrennen, als die armen alten Hexen, die nach meiner Erfahrung - und auch nach deiner, denn du hast ja in den Landbezirken gearbeitet - in neun von zehn Fällen entweder brabbelnde alte Weiber im Zustand geistiger Verwirrung sind oder das Ergebnis der Boshaftigkeit einer Nachbarin, die versucht, eine Schuldige zu finden für den Tod ihrer mißhandelten Kuh oder für ein völlig natürliches Ereignis wie einen Hagelschlag.
Better to burn the book than the poor old hedge-witches, who in my experience--yours too, you've worked in the country districts--are nine times out of ten either mumbling old women with foggy minds, or the malice of a neighbor trying to fix blame for the death of her maltreated cow or for some perfectly natural event like a hailstorm.
Dann begannen die Hagelschläge und Gewitter.
It was then that the hail and rain and lightning began.
Wie Hagelschlag gingen die Pfeile der Verteidiger auf die Geisterwind nieder.
The defenders’ arrows descended like hail onto the Wraithwind.
Dann prasselten die verbliebenen Tiere an die Schiffswand, begleitet von einem Geräusch wie von Hagelschlag auf einem Brett.
Then the remaining creatures hit the side of the ship with a sound like hail on a wooden board.
Die Kirschen, die ich gesammelt hatte, verstreuten sich als weicher, schwarzer Hagelschlag über den Garten, als ich verzweifelt nach der Dachrinne faßte und oh!
"Scattering the cherries I had gathered in a soft, black hail over the garden, I grabbed at the guttering and -- oh!
»Ich habe euch gewarnt!« Und spornstreichs begann er mit einer entsetzlichen Stimme zu schreien, die klang wie Hagelschlag auf Eisen: »Hilfe! Zu Hilfe! Wachen herbei!
"I warned you." In a terrible voice, a voice like hail on iron, it began at once to cry, "Help ho, the king! Guards, to me!
Wir gingen den kleinen Feldweg hinab, vorbei an der Leiche des Mannes in Schwarz, die jetzt vom nächtlichen Hagelschlag ganz durchnäßt war und schlugen uns am Fuß des Hügels in das Gehölz.
We went down the lane, by the body of the man in black, sodden now from the overnight hail, and broke into the woods at the foot of the hill.
Ich drehte mich gerade um, als der nächste Hagelschlag einen fingerlangen Sprung in das dicke Glas machte, aus dem rasch ein faustgroßes Netz von Rissen wuchs.
I turned just in time to see a volley of hail strike a second time, creating a crack in the plate glass no bigger than my fingernail. As we watched, it spread into a web of splintered glass as big as my fist.
Aus heiterem Himmel suchte sie nachts ein Hagelschlag heim, die Pferde scheuten und stöhnten, die Reiter saßen ab und hockten sich, die Sättel über den Köpfen, auf den Boden; der Hagel hüpfte im Sand, kleinen durchsichtigen Eiern gleich, die das Wüstendunkel wie durch Magie hervorgebracht hatte.
That night they were visited with a plague of hail out of a faultless sky and the horses shied and moaned and the men dismounted and sat upon the ground with their saddles over their heads while the hail leaped in the sand like small lucent eggs concocted alchemically out of the desert darkness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test