Translation for "haftend" to english

Haftend

adjective

• adhesive
• clinging

Translation examples

adhesive adjective

Ein fingerlanger, nadelspitzer Stachel war unter der Zunge mit einem biologischen, sofort haftenden Klebstoff befestigt worden.
Beneath the tongue a finger-long needle-sharp barb had been fastened with some instant adhesive material.

Wie sich gezeigt hatte, waren keine Fingerabdrücke auf dem Band gewesen, aber von der haftenden Rückseite waren mehrere Haare und mikroskopisch kleine Fasern entfernt worden.
The tape was found to be clear of fingerprints but several hairs and microscopic fibers were collected from the underside adhesive.

Wie ein Glied, das sich aus einer saugenden, haftenden Masse sich verhärtenden Mörtels zu befreien sucht, löste sich Alf aus seinem eigenen leidenden Fleisch.
Like a straining limb withdrawn from a sucking, adhesive mass of contracting plaster, Alf pulled away from his own labouring flesh.

clinging adjective

Der Sand war kühler hier, feucht und haftend;
The sand was cooler, clammy and clinging;

Sie wickelte die auf der Haut haftenden Lagen weißer Polyseide um sich.
She wrapped the clinging layers of white polysilk around herself.

Dort ist alles weiß und konkret, und es hat kein Fenster, aus dem man den haftenden Nebel draußen sehen könnte.
In here all is white and precise and there are no windows to show the clinging fog outside;

Elliot erstieg sie und machte sich daran, das an ihr haftende Ranken-und Blattwerk abzureißen.
Elliot climbed up on the statue and began stripping away the clinging foliage.

Ich gehe näher heran, durch die Hitze und über die Hänge aus haftenden, fliegenden Körnern.
I walk closer, through the heat and the slopes of clinging, flowing grains.

»Was ist das?« Hunnar hatte sein Messer herausgeholt und durchtrennte jetzt die immer noch fest haftenden Tentakel.
"What is it?" Hunnar had his knife out and was slicing through the clinging tendrils.

der weiche, haftende Dampf glich ihre zerklüfteten Gipfel und scharfen Grate scheinbar aus.
their jagged summits and sharp ridges seemingly levelled by the soft, clinging vapour.

In Panik schwenkte sie herum und schlug auf die am Netz haftenden Insekten ein. Allmählich verlor sie die Hoffnung.
Panicked, she batted and swung at the clinging insects and began to lose hope.

Nasser Sand und haftender Schlamm umschlossen seine Füße und verlangsamten ihn bedenklich.
The wet sand and clinging mud encumbered his feet, slowing him down critically and tiring him rapidly.

Seine Schatten fielen über das Faksimile her und fesselten es mit einer haftenden geschmeidigen Schattenkordel an den Boden.
With remarkable ease, he bound the facsimile to the floor with a clinging, tenuous skein of shadow-cords, the arms of a dozen ghosts of himself.