Translation for "haftaussetzung" to english

Haftaussetzung

• suspension of liability
• way prerequisite
• detention
• parole

Translation examples

parole

Und noch immer hatten sie seine Haftaussetzung zur Bewährung nicht aufgehoben.
And still they had not rescinded his parole.

Er hatte also für reichlich Gründe gesorgt, um eine Haftaussetzung zu widerrufen.
There was more than ample reason for parole revocation.

Der Grund dafür lag auf der Hand: Denn sonst hätte er sich fragen lassen müssen, wieso er Mansons Haftaussetzung nicht hatte widerrufen lassen.
The reason he did this was obvious: otherwise, one might wonder why he hadn’t revoked Manson’s parole.

Er konnte sich nicht erinnern, ob er Manson während dessen Bewährungszeit oder in der Zeit der Haftaussetzung betreut habe, und gab zu bedenken, dass er für 150 Personen zuständig gewesen sei und sich folglich nicht bei jedem an alle Einzelheiten erinnern könne.
he couldn’t remember whether Manson was on probation or parole; he stated that since he was responsible for 150 persons, he couldn’t be expected to recall everything about each one.

»Mein Gott, Vince«, rief er, »haben Sie schon einmal überlegt, dass Sharon und die anderen wahrscheinlich heute noch am Leben wären, wenn Barrett Mansons Haftaussetzung zum Beispiel im April 1969 widerrufen hätte?«
“God, Vince,” he exclaimed, “did it ever occur to you that if Barrett had revoked Manson’s parole in, say, April of 1969, Sharon and the others would probably still be alive today?”

Leslie Van Houten schrieb ihren Eltern, sie komme selbst im Fall einer Verurteilung nach sieben Jahren wieder frei – in Kalifornien ist jemand, der zu »lebenslänglich« verurteilt wird, nach sieben Jahren Anwärter auf Haftaussetzung –, während Bobby Beausoleil mehreren seiner Freundinnen schrieb, er rechne bei der Wiederaufnahme seines Verfahrens mit einem Freispruch und wolle danach seine eigene Family gründen.
Leslie Van Houten wrote her parents that even if convicted she’d be out in seven years (in California a person given life imprisonment is eligible for parole in seven years), while Bobby Beausoleil wrote several of his girl friends that he expected to be acquitted in his new trial, after which he was going to start his own Family.