Translation for "hafen von new york" to english

Hafen von new york

• new york harbor
• port of new york

Translation examples

new york harbor

Der Hubschrauber drehte über dem Hafen von New York ein.
The helicopter banked over New York Harbor.

Der Fluss der Nacht ergoss sich in den Hafen von New York.
The River of Night was emptying out into New York Harbor.

Das berühmteste von ihnen, das im Hafen von New York eingemottet wurde …
One of the most famous of them, the one in mothballs in New York Harbor—

Aber in meinem Traum lief das Schiff aus und nicht ein. Es verließ den Hafen von New York.
But in my dream the ship was leaving New York Harbor, not arriving.

Ihr Empfang im Hafen von New York bildete dazu einen krassen Gegensatz.
Their reception in New York harbor couldn’t have been more different.

Aber Strom wurde es im Hafen von New York ausgehändigt, mit weniger Fragen als hier.
But handed out to Strom in New York Harbor, with less question.

Doch die Zeit verging, und der Hafen von New York blieb eigensinnig, was er war.
And yet the moments ticked away, and New York Harbor remained stubbornly intact.

»Man darf nicht einmal im Hafen von New York Waffen mit sich führen?«, wunderte sich Steve.
“You can’t even have weapons in New York harbor?” Steve said.

U-415 glitt im Schutz der Dunkelheit in den Hafen von New York.
U-415 slid into calm New York harbor under cover of darkness.

port of new york

Sie hatten die Untersuchungsmethoden in diesen Bereichen revolutioniert und die Drogenmenge, die durch den Hafen von New York lief, deutlich verringert.
They had revolutionized the technique of investigation in these areas and greatly reduced the amount of drugs moving through the port of New York.

Beim Start in Shediac, dem letzten Hafen vor New York, würde er Dienst haben und sich sogleich daranmachen, Treibstoff abzulassen.
He would be on duty when they took off from Shediac, the last port before New York. He would immediately begin to jettison fuel.

Am 15. Februar verließ der Luxusdampfer den kalten Hafen von New York und ging auf eine 19-tägige Karibikrundfahrt mit Aufenthalten in Puerto Rico, Kuba, Venezuela und Panama.
On February 15, the liner slipped away from the cold port of New York, bound for a nineteen-day Caribbean journey with stops at Puerto Rico, Cuba, Venezuela, and Panama.

Im Frühjahr 1880 arbeitete Herman Melville, damals sechzig Jahre alt, als Zollinspektor im Hafen von New York, nachdem er es nicht geschafft hatte, seine Familie durch die Schriftstellerei allein zu ernähren.
In the spring of 1880, Herman Melville, then sixty years old, was working as a customs inspector at the Port of New York, having proved unable to support his family through literary work.