Translation for "hackeschen" to english

Hackeschen

• hackescher

Translation examples

hackescher

Empfiehlt ihm zuerst ein älterer Mann am Hackeschen Markt vor der Oranienburger Straße, sich um sexuelle Aufklärung zu kümmern.
First, an old man on Hackescher Markt and Oranienburger Strasse urges him to get into sexual enlightenment.

Der Hackesche Markt fällt ihm ein, die schwulen Buben, der Weißkopfstand mit Zeitschriften, und er wollte nicht, er zögert, er geht.
He thinks of the Hackescher Markt, the gay boys, the greybeard’s kiosk with the publications, he didn’t feel like it, he hesitates, he goes anyway.

Mußt doch bloß nicht glauben, daß du mit deinem bißchen Verstand kannst verstehen, was so einer, ein richtiger Schriftsteller und noch dazu n Spanier oder Italiener, was der meint, so hier im Gedränge am Hackeschen Markt.
Your tiny mind can’t understand everything that a proper writer, and a Spaniard or Italian at that, is trying to say, and in the Hackescher Markt too.’

Sie nahmen jeder zur Hälfte die fraglichen Zeitschriften und näherten sich der Kampffront auf der Linie Rosenthaler Straße, Neue Schönhauser Straße, Hackescher Markt.
They each took half of the questionable publications and approached the front line that led along Rosenthaler Strasse, Neue Schönhauser Strasse, Hackescher Markt.

In der Gegend rund um den Hackeschen Markt gab es nur in schlechten Filmen einen Parkplatz, wenn man ihn benötigte, und so blieb Borchert mit seinem Geländewagen einfach in zweiter Reihe stehen, als sie die Praxis in der Rosenthaler Straße erreichten.
The Hackescher Markt district of Berlin seldom had a parking space when you needed one, so Borchert simply double-parked his four-wheel drive when they reached their destination in Rosenthaler Strasse.

Stör dir wohl, Kollege?« Der atmet auf seinem Klappstuhl ergeben aus und sinkt in sich: gibt Esel, die sind turmhoch, wie die richtigen Kamele, die laufen am hellen Mittag am Hackeschen Markt herum und stellen sich noch vor einen hin, wenn man Pech hat, und quasseln eine Naht.
Does it not bother you, brother?’ The other man sighs loudly in his folding chair: there are donkeys the size of tenements, proper camels who go running round the Hackescher Markt in the middle of the day, and who even stop in front of you, if your luck’s out, and gabble on and on.