Translation examples
Mit einer Hacke im Auge.
With a hoe in one eye.
Aber zurück zur Hacke .
But going back to the hoe –
Sie hatten Äxte und Hacken.
They had axes and hoes.
Dann brachte ihm Fitzhugh eine Hacke.
Then Fitzhugh brought him a hoe.
Ein Spaten, eine Hacke, ein Besen, ein Stock.
A spade, a hoe, a broom.
Zuerst einmal muss ich mir eine Hacke basteln.
For starters, I need to make a hoe.
»Was für eine Art von Hacke war es denn?« Das war wieder Philip.
"What kind of hoe was it?" Philip again.
Es gibt Bohnen zu hacken.« »Wer bist du?«
There are beans to hoe.” “Who are you?”
In einer Ecke standen Rechen und Hacken.
Rakes and hoes stood in a corner.
Er liebte das Klirren seiner Hacke auf den Steinen, den Vogelgesang von den Feldrainen, den rhythmischen Aufschlag der Hacke.
He enjoyed the tinkle of his hoe on the stones, the bird song from the field edges, the rhythmic thud of the hoe.
Er knallte mit den Hacken.
He clicked his heels.
Sie schlug die Hacken zusammen.
She clicked her heels together.
»Nichts.« Ich stemmte meine Hacken in den Boden.
‘Nothing.’ I dug in my heels.
Er schlug die Hacken zusammen.
He clicked his heels together.
Ich salutierte und knallte mit den Hacken.
I saluted, snapped my heels.
Deryn schlug die Hacken zusammen.
Deryn clicked her heels.
Quinn ließ sich auf seine Hacken sinken.
Quinn slumped back on his heels.
Tucker biß ihn unaufhörlich in die Hacken.
Tucker kept nipping at his heels.
Die Kinder folgten ihr und traten ihr in die Hacken.
The children trod on her heels as they went in.
Schlag die Hacken zusammen, Gary.
Click your heels together, Gary.
Haben wir denn nicht Aexte und Hacken bei der Hand?
Haven't we got pickaxes and spades?
»Legt die Hacken weg!«, befahl er den Mönchen.
“Put down the pickaxes!” he ordered.
«Vielleicht mit der Hacke können wir’s locker machen.»
“Maybe we can loosen it with the pickax.”
Ich lehnte die Hacke an die Hauswand.
I leaned the pickaxe and the spade against the house wall.
Arbeiter waren damit beschäftigt, die Reste des Turmes mit der Hacke niederzureißen;
Laborers hacked at the remains with pickaxes.
Ja, ich war im Unkenwald, mit Hacke und Spaten.
Yes, I went to the Toadwoods armed with spade and pickaxe.
Nach einer Weile drang das Geräusch einer Hacke zu ihnen hinüber.
After a while they could hear the sound of pickaxes.
Lesen Sie alles, bevor Sie dann im Negev die Hacke schwingen.
Read them while you’re waiting to go and swing a pickaxe in the Negev.
«Die Hacke finden», antwortet der Korff. «Die muss hier liegen.
“Find the pickax,” replies Korff. “It must be lying around here someplace.
Wie Totengräber schlugen die Mönche ihre Hacken in den Boden der Kapelle.
Like gravediggers, the monks pounded away with pickaxes on the chapel floor.