Translation for "haarkranz" to english

Haarkranz

• fringe of hair
• hair wreath

Translation examples

fringe of hair

Er hatte buschige Augenbrauen, und ein unnatürlich schwarzer Haarkranz rankte sich um eine große, kahle Halbkugel.
He had hawkish eyebrows and an unnaturally black fringe of hair around a great bald dome.

Jetzt war es alt, die Haut faltig und schlaff, der Schädel kahl, bis auf einen schütteren, weißlichgrauen Haarkranz.
Now it was aged, skin flabby and sagging, his head bare, the fringe of hair around the ears whitish gray.

Am Scheitel ragen ein paar widerspenstige Locken auf, sonst ist das Haupt bis auf einen Haarkranz am Hinterkopf kahl.
A couple of wisps of hair stick up at the hairline, but otherwise his head is bald apart from a fringe of hair in the back.

Im Büro saß ein Mann, dessen glänzende Glatze von einem Haarkranz gerahmt war. Er schlummerte, die Füße auf dem Holztisch, und schnarchte leise vor sich hin.
The office was occupied by one man with a fringe of hair around his shiny head who was dozing with his feet up on a wooden desk. He snored gently.

Sein Haarkranz war zerzaust, als wäre er gerade selbst von einem Stelldichein gekommen, aber wenn dem so gewesen wäre, deutete sein bestürzter Ausdruck an, daß es kein erfreuliches gewesen war.
His fringe of hair was astrew, as though he had just clambered from some assignation of his own, but if that was so, his stunned gaze suggested it had not been a pleasant one.

Er hatte sich Koteletten zugelegt, seinen mönchischen Haarkranz lang wachsen lassen, und er trug Jeans mit einem breiten Ledergürtel unter seiner alten Tweedjakke.
He had cultivated sidewhiskers and allowed his monkish fringe of hair to grow long, and was wearing denim jeans with a wide leather belt beneath his old tweed jacket.

»Na ja –« Die Fahrertür schwang quietschend auf, und Sandy steckte den Kopf herein. Schnee pappte an den Schultern seines blauen Parkas und dem Haarkranz, der seine Glatze einfasste.
‘Well—’ The driver’s door creaked open and Sandy stuck his head in, snow clinging to the shoulders of his blue parka and the fringe of hair around of his head.

Er kämmte sich den grauen Haarkranz, zog ein sauberes Hemd und ein Jackett an. Die Verwandlung, die der soeben noch dem Alkohol verfallene Mann durchmachte, war erstaunlich.
After he washed the grey fringe of hair and combed it, when he had put on a clean shirt and over it a well-brushed coat, the transformation from the dream-haunted, drink-sodden man was amazing.

Die Augen von Pater Hubertus standen vor Entsetzen weit offen, im Haarkranz klebten glitschige grüne Hopfendolden, sein Gesicht wirkte noch aufgedunsener als zu Lebzeiten.
Brother Hubertus’s eyes were frozen open in horror. Slimy green catkins stuck to the fringe of hair that ringed his tonsure, and his face was even more bloated now than it had been in life.