Translation for "hüte dich vor" to english

Hüte dich vor

• be careful
• beware

Translation examples

be careful

»Hüte dich!« schrie sie. »Hüte dich, Kunil-Bannoth!
'Take care!' she cried, 'Take care, Kunil-Bannoth!

»Ich muss auf der Hut sein.«
“I must be careful.”

»Weil ich auf der Hut sein muss.«
“I need to be careful.”

Aber hüten Sie sich vor Mißverständnissen.
But be careful of misunderstandings.

Ich werde auf der Hut sein, Brombeer.
I’ll be careful, Bramble.

Und Severian, sei auf der Hut!
And Severian, be careful.

Sie mußte jetzt auf der Hut sein.
She had to be careful now.

Sei auf der Hut, bis er da ist.
Be careful until he gets there.

beware

Hüte dich vor den Göttern, hüte dich vor der Idee, hüte dich vor dem Teufel.« Dann kam das Blut;
Beware the gods, beware the idea , beware the devil.” Then the blood came;

»Hüte dich vor den Iden des März.« Völliger Blödsinn - hüte dich vor nichts.
"Beware the ides of March." Bullshit—beware nothing.

hüten Sie sich vor der »Mehrheit«;
beware of “the majority”;

Dann hüte dich vor dem Abrutschen.
Then, beware of backsliding.

Hüten Sie sich vor dem Krokodil!
Beware of the crocodile!

Aber hüten Sie sich vor ihrer Blutslinie.
But beware of her blood.

Hüten Sie sich vor Arbogast!
You beware of Arbogast.