Translation for "hündchen an" to english

Hündchen an

• puppy
• pooch to

Translation examples

puppy

Was machst du mit dem Hündchen?
What’s with the puppy?”

Ivarrs Hündchen sein?
To be Ivarr’s puppy?”

»Wo ist denn das kleine Hündchen?«
“Where is the little puppy?”

Die Hündchen sind sehr klein!
The puppies are very small!

Das Hündchen winselte leise.
The puppy whimpered.

Oder stehen die auch auf der Hündchen-Liste?
Or are they on the puppy list?

War wohl nichts mit dem Hündchen.
This wasn’t any puppy dog.

Wie ein großes Hündchen.
Like a large puppy-dog.

Ein Hündchen zum Beispiel, oder ein Kätzchen –
A puppy, for instance, or a kitten—

pooch to

Ich kümmere mich um das arme Hundchen.
“I’ll look after the poor pooch.

„Steaksandwich und irgendwas für das Hundchen.“
Then I said, “Steak sandwich. And something for the pooch.”

Ach, sie ist doch ein ganz liebes Hündchen. Nicht wahr, Lilly-Willie?
“Nah, she’s a love pooch, aren’t you, Lilly-willie?

Ein kläffendes Hündchen mit Haarklammer auf deinem Schoß.« »Superidee«, sagte Janne.
A yapping little pooch with a hair clip sitting in your lap.” “Great idea,” said Janne.

Und auch wenn er einmal sagte, er würde seine Kinder mit elektrischem Strom töten, wenn sie Vegetarier würden, frage ich mich, wie er wohl reagierte, wenn jemand das Hündchen der Familie pochieren würde.
And though he once said he’d electrocute his children if they became vegetarian, I wonder what his response would be if they poached the family pooch.

Gleichzeitig war ich zu einem harmlosen Hündchen geworden, das sich von einem Stück Zucker besänftigen ließ (ich dachte nicht einmal unbedingt an Esthers Körper, ich hätte mich mit allem zufriedengegeben: mit einer Brust, einem Schamhügel);
At the same time, I had become a right little pooch, for whom just one lump of sugar would have been enough to appease him (I wasn’t even thinking of Esther’s body especially, anything would have done: breasts, a bush);