Similar context phrases
Translation examples
Sie machte ein hohles, gurgelndes Geräusch, das sofort wieder erstarb.
It made a hollow bubbling sound that ceased after a moment.
Hinter der Tür – die er sicherheitshalber mit einem Stein blockierte – endete die natürliche Höhle.
The natural cave ceased beyond the door—which he wedged open with a stone.
Die Toten gehorchten – die hohlen Schlachtrufe der Wiedergänger verstummten und auch das unablässige Raunen der Schemen.
The dead obeyed, the cadavers ceased their hollow cries, the phantasms hushed their endless moaning.
Unermüdlich zerrte Haidee ihn von den hungrigen Kreaturen weg, bis sich die Schatten endlich lichteten und sie sich in einer neuen Höhle befanden.
Haidee never ceased dragging him away from the hungry fiends until finally, the shadows gave way and another cave surrounded them.
Er wollte gerade in die Höhle zurückkehren, als er in seiner Nähe ein Wimmern hörte. Er blickte sich suchend um, konnte aber niemanden entdecken, dann verstummte der Laut.
He was about to return to the cave when he heard a whimper from close by and looked around, but there was no one to be seen and the sound ceased.
Mein delphisches Orakel hatte ihre Höhle immer gern mit Dingen ausgemalt, die sie in ihren Visionen gesehen hatte … allerdings nur, bis ihre Weissagungskraft versiegt war.
My Delphic Oracle had delighted in painting her cave with things she’d seen in her visions…before her oracular power ceased to work, that is.
Da stieg der Geruch nicht mehr auf, das Bild verschwand, und er wußte, daß sie nur noch Augen und Ohren und Nase war und sich lautlos an die Höhle beim Feuer anschlich.
The scent ceased to rise, the picture disappeared and he knew that she had become eyes and ears and nose crawling noiselessly towards the cave by the fire.
So groß ihr Hunger auch sein mochte, nichts würde sie aus den Höhlen hinaustreiben, solange schneidender Wind wütete und dichter Schnee fiel.
Whatever their hunger, nothing would drive them forth until after the keening wind had ceased its weeping and the blinding snow had worn itself out.
Schließlich ließ der Husten nach, und sie lehnte sich wieder an Arabellas Schulter, kreidebleich, mit eingesunkenen Augen, die wie Höhlen wirkten. Die blauen Schatten darunter waren riesig und schienen bis zu den Wangenknochen zu reichen.
Finally it ceased and she lay back against Arabella’s shoulder once again, her face paper white, her eyes set so far into her head they were like hollow caverns, the blue bruises beneath so large as almost to cover her cheekbones.
»Das ist meine Höhle!« »Eine Höhle?«, fragte Charley. »Eine richtige Höhle? Nick wollte immer eine Höhle haben!«
“A cave?” asked Charley. “A real cave? Nick’s always wanted a cave!” “This cave is mine,”
Eine Höhle – brauchen sie eine Erlaubnis, um in einer Höhle zu sein?
A cave: do they need permission to be in a cave?
Dale führte die anderen in die Höhle. Es war keine Höhle.
Dale led the others into the Cave. It wasn't a cave.
Auf der prähistorischen Erde hatte er in einer Höhle gelebt, in keiner hübschen Höhle, in einer lausigen Höhle, aber… Es gab kein Aber.
On prehistoric Earth he had lived in a cave, not a nice cave, a lousy cave, but… There was no but.
Es gibt dort eine Höhle, die wir die Höhle des Steinzeitmenschen nennen.
“There’s a cave there we call the Cave of the Prehistoric Man.”
»Meinst du… die Türkis-Höhle? Diese Höhle kenne ich.«
“You mean … the turquoise cave? I know that cave.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test