Translation for "höckrig" to english

Höckrig

• bumpy

Translation examples

bumpy

Hinter dem höckrigen Glas eines Badezimmers bewegte sich ein Schatten, durch den Schlitz glitt Dampf.
A shadow bobbed behind a bathroom’s bumpy glass, steam slithering through the slit.

Aber unter ihrem tastenden Tentakel erstreckte sich eine höckrige Rauheit, die wie Zeit roch … gewaltige Mengen davon, erstarrt und schal.
But under her stroking tentacle, there was a bumpy roughness to the imprinted image that smelled like time … vast amounts of it, congealed and stale.

Eine mächtige, höckrige Pranke mit einer Haut wie feuchtes Gummi schloß sich wie eine Schraubzwinge um seine Hand samt Unterarm, so daß nur noch die Finger herausschauten.
A huge, bumpy hand with skin like damp rubber folded around his own so that only his fingers stuck out, his hand and wrist gripped as though by an industrial vise.

Er berührte eine Wand und stellte fest, dass sie aus kleinen, glatten, verschieden großen und unterschiedlich geformten Kacheln bestand. Manche waren höckrig, andere konkav und jede Einzelne von ihnen ruhte in einem gummiartigen Fixativ.
He touched a wall, found it cool and textured with small, smooth, discrete tiles in various shapes, some bumpy, some concave, each set into a rubbery-textured fixative.

Es war ein Stück von der Straße zurückgesetzt und sah aus wie ein Pächterquartier neben einem größeren Farmhaus, das es aber nicht gab – nur ein paar Hektar Schlamm zu allen Seiten, höckrig und uneben, als hätte der Boden Pickel.
It was set far back from the street, looked like the sharecroppers’ quarters for a larger farmhouse, but there was no other house, just a few acres of mud on all sides, rolling and bumpy like the ground had acne.

Und ich dachte: ‹Wenigstens kriegt er meinen Schmuck nicht.› Denn den hatte ich in einen Strumpf getan und unter meinem Kissen versteckt – was übrigens nicht besonders bequem ist, so hart und höckrig, wenn Sie verstehen, was ich meine. Aber das tut jetzt nichts zur Sache. Wo war ich?»
And I thought, ‘Well, anyway, he won’t get my jewellery’ – because, you see, I’d put that in a stocking and hidden it under my pillow – which isn’t any too comfortable, by the way; kinda bumpy, if you know what I mean. But that’s neither here nor there. Where was I?”