Translation for "höchst unangenehm" to english

Höchst unangenehm

• most uncomfortable
• most unpleasant

Translation examples

most uncomfortable

Ich empfand eine höchst unangenehme Verwirrung.
I felt a most uncomfortable confusion.

Die anderen drei gingen zusammen weiter, ein Miteinander, das für die arme Catherine höchst unangenehm war;
The three others still continued together, walking in a most uncomfortable manner to poor Catherine;

Und es war ja auch nicht nur so, dass er sich nach ihr verzehrte (obwohl das zutraf, und zwar auf höchst unangenehme Weise).
And in truth, it wasn’t just that he was completely desperate for her (although he was, and most uncomfortably, too).

»Mrs Hacklett hatte eine höchst unangenehme Reise, Euer Exzellenz.« »Gewiss«, sagte Almont.
Hacklett had a most uncomfortable passage, Your Excellency.” “I have no doubt,” Almont said.

Seine Augen füllen sich mit Tränen, und mir ist dieser große, erwachsene Mann, der vor mir auf die Knie gesunken ist, höchst unangenehm.
His eyes are filled with tears, and I am most uncomfortable to have this big, fully grown man on his knees before me.

»Ich befinde mich in einer höchst unangenehmen Lage«, sagte Cind und streckte sich in eine bequemere Lage aus, was Sten wiederum in eine leicht unbequeme Lage brachte.
"I am in a most uncomfortable position," Cind said, stretching into a more comfortable position and thus placing Sten in a slightly uncomfortable position.

Wie ich noch erfahren sollte, sind die Nächte auf dem Mars äußerst kalt, und da es praktisch kein Morgengrauen und keine Abenddämmerung gibt, sind die plötzlichen Temperaturschwankungen, wie auch die Übergänge vom strahlenden Tageslicht zur Dunkelheit höchst unangenehm.
As I was to learn, the Martian nights are extremely cold, and as there is practically no twilight or dawn, the changes in temperature are sudden and most uncomfortable, as are the transitions from brilliant daylight to darkness.

Er stellte fest, dass seine Nase höchst unangenehm brannte, als er sich dem am weitesten entfernten Feuer zuwandte. Nachdem er einen Moment genauer hingeschaut hatte, bemerkte er dort die untersetzte, rothaarige Gestalt von Venner.
He found that his nose burned most uncomfortably when he was facing the farthest fire, and after a moment's peering he noticed the stocky, red-haired figure of Venner standing there.

most unpleasant

Das war ein höchst unangenehmer Gedanke.
It was a most unpleasant thought.

Wie Sie bereits sagten, dies wird wahrscheinlich eine höchst unangenehme Situation werden.
As you said, this promises to be a most unpleasant situation.

Das Ganze ist höchst unangenehm, da der Strom überraschende Dinge mit einem anstellen kann.
It’s most unpleasant as the electricity seizes and surprises you.

»Erwacht, oh Schönheit im Turme«, drängte eine höchst unangenehme Stimme.
“Awaken, O beauty in the tower,” urged a most unpleasant voice.

Die gesamte Dienerschaft war in Aufruhr, da sie, Gerüchten zufolge, ein höchst unangenehmes Wesen besaß.)
The household was in an uproar as she was rumored to have a most unpleasant disposition.)

Rowan lernte auf höchst unangenehme Weise, dass Bel kein zartes Geschick besaß.
Rowan discovered, in the most unpleasant way possible, that Bel was not adept at small work.

Teils dank meiner eigenen Unfähigkeit ist mein einziger Freund im Bureau eines höchst unangenehmen Todes gestorben.
Thanks in part to my own incompetence, my only friend in the Bureau died a most unpleasant death.

Ich sollte die Augen offen halten und notfalls schnell eingreifen – ein höchst unangenehmer Auftrag, das kann ich Ihnen versichern.
I was to keep my eyes open and act summarily if necessary—a most unpleasant mission, I can assure you.