Translation for "häusliche angelegenheit" to english

Häusliche angelegenheit

• domestic affair

Translation examples

domestic affair

Sie zog ihre Kinder nach derselben Methode auf, nach der sie ihre häuslichen Angelegenheiten regelte: sie delegierte.
She raised her children following the same method she used for domestic affairs: delegating.

Caesar und sein Vater kümmerten sich um die Feldarbeit und um die Ställe, seine Mutter um die häuslichen Angelegenheiten.
Caesar and his father took care of the planting and the stables, his mother the domestic affairs.

Nach Rücksprache mit ihrem Mann sieht sie ein, dass es töricht ist, wegen einer rein häuslichen Angelegenheit einen Detektiv zurate zu ziehen.
After talking the matter over with her husband she sees that it is foolish to call in a detective about a purely domestic affair.

Und vielleicht hatte Korin nie eine Chance gehabt, vielleicht hatte er es auf seine männliche, verdrossene, streitsüchtige Art gespürt und sich unklugerweise darauf versteift, die häuslichen Angelegenheiten zu leiten.
And maybe Korin had never had a chance, maybe he’d sensed that, male-wise, sullen, quarrelsome, and unwisely set on running domestic affairs.

Es war völlig unwahrscheinlich, dass Lettice Protheroe sich die Mühe machte, ihre Nase in unsere häuslichen Angelegenheiten zu stecken und unser Mädchen wegen schlampiger Hausarbeit zu tadeln.
It seemed to me the most unlikely thing in the world that Lettice Protheroe should go out of her way to interfere in our domestic affairs and reprove our maid for slovenly housework. It was so completely unLettice-like, and I said so.

Ein junger Mann von neunzehn Jahren, dessen Mutter gerade ermordet worden war, der in einem Netz von politischen Machenschaften und Verrat kämpfte, dessen Mittelpunkt er war, würde wohl kaum Interesse an den häuslichen Angelegenheiten seiner Berater zeigen.
A young man of nineteen, whose mother had just been murdered, who was struggling in a web of politics and treachery of which he was the focus, would have had little interest in the domestic affairs of his advisors.

So willig sie sich stets zeigte, in häuslichen Angelegenheiten helfend einzugreifen, wie beispielsweise Annas chaotische Haushaltsbücher in Ordnung zu bringen oder Bücherlisten für Jacksons Leihbibliothek aufzustellen, so sorgfältig wachte sie über die Respektierung ihrer Rechte, und so peinlich wahrte und behauptete sie ihre Position.
Always willing to help in domestic affairs, such as balancing Anna’s chaotic account books, or making out library lists for Jackson’s, she was nevertheless very guardful of her rights, very quick to assert and maintain her position.

Doch Mesyr war irgendwo im Turm mit häuslichen Angelegenheiten beschäftigt, Rannirl hatte im Matrix-Laboratorium zu tun – er versuchte zu erklären, was, aber Kerwin verstand von fünf Wörtern höchstens eins, da ihm die technischen Kenntnisse fehlten –, Corus war in den Relais, Kennard machte sein schlimmes Bein zu schaffen und Taniquel ruhte sich aus, weil sie später an diesem Abend für die Relais eingeteilt war.
But Mesyr was busy about some domestic affairs somewhere in the Tower, Rannirl had some unspecified business in the matrix laboratory—he tried to explain it, but Kerwin couldn’t understand more than one word in five, he didn’t have the technical background—Corus was in the relays, Kennard’s bad leg was bothering him, and Taniquel was resting for her shift in the relays later that night.