Translation for "häuser von freunden" to english

Häuser von freunden

• friends' houses
• houses of friends

Translation examples

friends' houses

Ich muss zu Arthurs … zum Haus meines Freundes.
I have to get over to Arthur’s…my friend’s house.

Wie kommt die Frau zum Haus ihres Freundes?
How does the woman get to her friend’s house?

Als Gegenleistung wird der Fonds das Haus Ihres Freundes kaufen.
In return, the trust will buy your friend’s house.

Wir sollten Dumuzi nicht im Haus seines Freundes suchen.
We should not seek Dumuzi in his friend’s house.

ein Besuch im Hause eines Freundes war nur eine von vielen derartigen Gelegenheiten.
Coming to a friend’s house was only one of many.

»Ich dachte, wir wollten zum Haus deines Freunds oder deiner Freundin.«
“I thought we were going to your friend’s house.”

Unnötig zu erwähnen, dass das meine letzte Übernachtung im Haus meines Freundes war.
Needless to say, that was my last sleepover at my friend’s house.

Es konnte ein Restaurant genausogut wie das Haus eines Freundes oder eine Bowling-Bahn sein.
It could be a restaurant or a friend's house or a bowling alley, for all I knew.

»Ich kümmere mich ein bisschen um die Häuser von Freunden. Versuche zu helfen«, sagte Zeitoun.
“Just checking on friends’ houses. Trying to help,” Zeitoun said.

Und als sie aussteigt, geht sie direkt zum Haus des Freundes?
And when she gets off at her stop, does she go straight to her friend’s house?

houses of friends

»Geht aufs Haus, mein Freund.«
“On the house, my friend.”

Sie kümmerte sich um Em und um das Haus, besuchte Freunde oder ihre Mutter, ging einkaufen.
She looked after Em, looked after the house, saw friends, saw her mother, went shopping.

»In Rio angekommen, schlichen sich Gentil de Castro und Afonso Celso in das Haus von Freunden am Bahnhof São Francisco Xavier«, hatte der Visconde erzählt.
“On arriving in Rio, Gentil de Castro and Afonso Celso slipped to the house of friends, near the São Francisco Xavier Station,”

Dass sie sie doch gekannt haben, ist äußerst unwahrscheinlich. Könnte es also nicht sein, dass Ruby von hier weggelockt und ihre Leiche ganz bewusst ins Haus meiner Freunde gebracht wurde?
It's most unlikely they should know her. Then isn't it possible that she was decoyed away and her body deliberately left in the house of friends of mine?”

Als ich fünf Jahre alt war, verbrachten wir die Sommerferien im Haus von Freunden meiner Eltern, in Civitavecchia, einem Hafenstädtchen in der Nähe Roms, wo mein Vater zu der Zeit an der Botschaft beschäftigt war.
When I was five years old, we had spent the summer vacation in the house of friends of my parents in Civitavecchia, a harbour town close to Rome, where my father was employed at the embassy at the time.