Translation for "härten von" to english

Härten von

• hardening of
• cure of

Translation examples

hardening of

Es wird dort hart, wo man es verbaut.
It merely hardens in place.

Das Ektoplasma ist hart.
The ectoplasm has hardened.

Ihr Gesichtsausdruck wurde hart.
Her expression hardened.

Seine Stimme wurde hart.
His voice hardened.

Seine Miene wurde hart.
His expression hardened.

Seine Züge wurden hart.
His features hardened.

Vielleicht härten sie einen ab.
Maybe they harden you.

Ihre Stimme wurde härter.
Her voice hardened.

cure of

Aber wir müssen hart mit Ihnen sein, schließlich sollen Sie geheilt werden.
But we have to be hard on you, you have to be cured.

es wird Artikel geben, die nachweisen, daß das Härten völlig nutzlos ist, wie Zigarettenfilter.
there will be articles showing that the cure is quite useless like filters on cigarettes.

Die Wissenschaftler hatten weiß Gott hart genug daran gearbeitet, ein Heilmittel zu finden.
God knows the scientists had worked hard enough looking for a cure.

Ich finde undefinierbares gepökeltes Fleisch und ein paar harte Kekse.
I find some cured mystery meat wrapped in wax paper and a couple of hard biscuits.

Die vielleicht einzige Kur gegen Burn-outs, dachte ich, ist es, einfach noch härter zu arbeiten. 1979
Maybe the cure for any burnout, I thought, is to just work harder. 1979

Scharf und tief und wahrscheinlich von oben bis unten aus schwarzem Eis, hart wie Beton.
Sharp and deep and probably black ice from top to bottom, as tough as cured solicrete.

Durch die ›Heilung‹ von Autisten hat die Ärzteschaft den besten Leuten die Möglichkeit genommen, sich in harten Fächern zu bewähren.
By 'curing' fringe autistics, the doctors have removed the capacity of our brightest people to apply themselves to tough disciplines.

Alles fühlte sich verkehrt an: der Ventilator, der harte Boden, die Fliege des Mannes und sein gekämmtes Haar, die Gerüche nach Leder und Pfefferminzdragees.
Everything felt wrong: the fan, the hard floor, the man’s combed hair and bow tie, the smells of cured leather and mint candy.

Er war jetzt von einer Härte und Entschlossenheit, die Georgia an seine damalige Starrköpfigkeit erinnerte, als er beschlossen hatte seine Welt zu verlassen.
There was a hardness and determination about him that reminded Georgia of his stubbornness when he had first decided to leave his world and come where he could be cured.

Einen Großteil der Klienten würden sie zurück ins Leben entlassen, durch harte Konfrontation mit dem eigenen Todeswunsch für immer von suizidalen Gedanken geheilt.
The majority of their clients would be released back into life, forever cured of suicidal thoughts through a hard confrontation with their own death wish.