Translation for "hälfte einer" to english

Hälfte einer

• half one
• half a

Translation examples

half one

Und ich weiß auch nicht, was mit deiner Mutter gewesen ist oder was es für dich bedeutet, zur Hälfte dieses zu sein und zur Hälfte etwas anderes.
I don’t know what the deal was with your mother, or what it means for you to be half one thing and half another.

half a

Ich bekomme die Hälfte! Die Hälfte!
A half for me, a half!

die Hälfte hier, die Hälfte auf dem anderen Berg.
Half here, half on the other hill.

»Die Hälfte jetzt, die Hälfte drüben.«
“Half now, half if we get there.”

Es war zur Hälfte Glück, zur anderen Hälfte Inspiration.
It was half luck, half inspiration.

Die Hälfte des Reitgeldes und die Hälfte des Ehrenpreises?
Half of the fee and half of the present?

Die Hälfte vorher; die Hälfte nachher.
Half before, half after.

«Die Hälfte sind meine», sagte ich, «und die andere Hälfte?
“Half are mine,” I said, “and the other half?

Die Hälfte sang, die andere Hälfte nicht.
Half of them were singing; half of them weren’t.

Es war zur Hälfte Spiel und zur Hälfte etwas ganz anderes.
It was half playlike and half not playlike at all.