Translation for "hälfte der welt" to english

Hälfte der welt

• half of the world

Translation examples

half of the world

Diese Hälfte der Welt ist Ihr Distrikt.
This half of the world is your district.

Die Hälfte seiner Welt hatte arabisches Blut in den Adern.
Half of his world was part Arabian.

Ich meine den Krieg, der zwischen der einen und der anderen Hälfte der Welt auszubrechen droht.
I am referring to the war that is about to break out between one half of the world and the other half.

Massi lebte in der öffentlichen Hälfte der Welt, in der Ramadhin sich nur selten aufhielt.
Massi existed in the public half of the world that Ramadhin rarely entered.

Wir haben keine Flugzeugträger mehr auf dieser Hälfte der Welt, und wir brauchen im besten Fall einen Monat, um einen von der Atlantikflotte rüberzubekommen.
We're out of carriers on that whole half of the world, and we'll need a month at best to move another one in from LantFleet.”

Selbst wenn die Hälfte dieser Welt zerstört wird, bleibt noch genug Lebensraum, um die hiesigen Intelligenzen vor dem Untergang zu retten.
Even if half of this world is destroyed there will still be enough livable areas left to save the present intelligences from an ultimate doom.

War meine Hälfte der Welt – das üppige Grün, der Dunst und die schwüle Nachtluft – genauso wenig fassbar für ihn wie seine für mich?
Would he find my half of the world—all green and misty with sultry night air—as incomprehensible as I found his?

»Wenn er es versucht, dürfte der Spiegel ihn über die Hälfte dieser Welt zerstreuen und er wird das nächste Jahr damit verbringen, sich wieder zusammenzusetzen.«
“If he tries, the mirror should scatter him across half of this world. He’ll spend the next year putting himself back together.”

Dort vor ihm huschte mit gleichmäßigen fünf Stundenkilometern seine einzige Nahrung und das einzige Trinkwasser fort, das es in dieser Hälfte der Welt gab.
There, scuttling away from him at a remorseless five kilometres an hour, was the only food and drink in all this half of the world.

Es gibt ein iranisches Sprichwort, das besagt: Isfahan nesf-e jahan, was bedeutet: Isfahan ist die Hälfte der Welt. Genau.
There’s a saying in Iran: Esfahān nesf-e jahān, which means: Isfahan is half of the world. Right.