Translation for "hälfte der seiten" to english

Hälfte der seiten

• half of the sides
• half of the pages

Translation examples

half of the pages

er hatte allein auf der ersten Hälfte der Seite sieben gezählt.
he had counted seven of them in one half of the page alone.

Aber dabei verkrampfte sich die Schreibhand, und es war unmöglich, auf der unteren Hälfte der Seite zu schreiben.
But this cramped his writing hand and made writing on the bottom half of the page impossible.

Die obere Hälfte der Seite war nicht mehr zu entziffern, da Tinte und Blut sich vermischt und alles unkenntlich gemacht hatten.
The upper half of the page was gone, the ink and blood blending and obscuring everything.

Alles war da. Sie hatten von der Fotokopie wieder ein Positiv hergestellt, und in der Verkleinerung füllte es die ganze obere Hälfte der Seite.
It was all there. They had reversed the photostat by making it black on white and by reducing it in size they had fitted it into the top half of the page.

»Es ist noch seltsamer.« Er reichte ihr den Bericht, aus dem er ihr vorgelesen hatte, sodass sie die letzte Hälfte der Seite selbst überfliegen konnte.
"Weirder yet." He handed her the report he'd been reading from and she scanned the last half of a page.

Die eine Hälfte der Seiten der Terminkalender war schmutzig braun befleckt und aufgequollen vom Mississippi-Wasser, das den rostigen Wellblechschuppen zweimal überflutet hatte.
Half the agendas' pages were stained a muddy brown, swollen with the Mississippi floodwater that on two occasions had risen high inside the corrugated tin shed.

John nahm das Buch und sah eine Zeichnung, die die gesamte untere Hälfte der Seite einnahm. Ein Mann hielt ein wohlbekanntes Hakenschwert und bückte sich in kampfbereiter Pose. Ihm stand ein Mann gegenüber, der von Flammen eingehüllt war und ein Katana schwang.
Again taking the booklet, John saw line art that took up the entire bottom half of the page: a man holding a very familiar-looking hook sword, crouched in a ready stance facing off against a man who was wreathed in flames while wielding a katana.

»Bedeutet das, ich muß mich nur an die Regeln auf meiner Hälfte der Seite halten?« fragte Fenrick, daher nahm ich sie wieder ab und fügte eine weitere Regel hinzu, die besagte, daß es sich hierbei lediglich um die getippte Darstellung abstrakter Regeln handelte, die ohne Rücksicht darauf Gültigkeit besaßen, wo die getippten Repräsentationen befestigt wurden.
"Does that mean I only have to follow the Rules on my half of the page," asked Fenrick, so I took it down and made a new Rule saying that these were merely typed representations of abstract Rules that were applicable no matter where the typed representations were displayed.