Translation for "halb seiten" to english

Halb seiten

• half pages

Translation examples

half pages

»Mit der halben Seite üben Sie viel Macht aus.«
“You wield a lot of power with that half page.”

Sie füllte eine halbe Seite mit diesen Notizen, bevor sie unterbrochen wurde.
She filled a half page with these notes before she was interrupted.

Ich fürchtete, sie könnte meine halbe Seite mit einer flüchtigen, wegwerfenden Bemerkung zunichtemachen.
I was afraid that she would dismiss my half page with a disparaging remark.

Auf der nächsten halben Seite versteht die Kleine allmählich, was vorgegangen ist.
What takes up another half page is the child’s increasing understanding of what has been going on.

Es folgte noch eine halbe Seite, die ich nicht las, und dann kam: »In Liebe Deine Helen.« Ich glaube, die übersprungenen Zeilen enthielten Mitteilungen über das Wetter und über eine alte Tante von mir, dich ich sehr gern hatte.
There was another half page, which I didn’t read, before “Affectionately, Helen”. I think it contained news of the weather and an old aunt of mine I loved.

Ich schrieb: »Wenn Gott omnipräsent ist, welche Notwendigkeit gibt es dann für ihn, sich durch den Heiligen Geist zu verbreiten?« Doch die halbe Seite war schnell vollgeschrieben, und dies nur mit der Vorrede. Und der Rest?
I wrote, “If God is present everywhere, what need does he have to disseminate himself by way of the Holy Spirit?” But the half page was soon used up, merely in the premise. And the rest?

Als nächstes erklärte sie ihre Pläne bezüglich einer maßvollen Werbung: eine halbe Seite in der Lokalzeitung an drei folgenden Sonntagen – weil die Annoncen in der Sonntagszeitung billiger waren als am Samstag.
Next she sketched out her plans for modest advertising: a half page in the local newspaper to run for three consecutive Sundays, because Sunday's edition was cheaper to advertise in than Saturday's.

Es war eine herausgerissene halbe Seite aus einer etwa zehn Jahre alten Times – die obere Hälfte des Blattes, so daß noch das Datum darauf war – und enthielt ein Bild der Delegierten bei irgendeiner Parteiveranstaltung in New York.
It was a half-page torn out of the Times of about ten years earlier -- the top half of the page, so that it included the date -and it contained a photograph of the delegates at some Party function in New York.

Fürchtete noch mehr, diese flüchtige Bemerkung könnte mir trotzdem im Kopf herumspuken und mich zu extremen Gedanken treiben, die ich am Ende auf meine halbe Seite schreiben würde, womit deren Ausgewogenheit zerstört wäre.
I was even more afraid that that remark would nevertheless work in my mind, pushing me to extreme thoughts that I would end up transcribing onto my half page, throwing off its equilibrium.