Similar context phrases
Translation examples
Sie stießen bei ihrem Ringkampf gegen das Götterbild;
They banged against the idol in their wrestling.
Sie sind dem Höchsten Oberlord sogar noch wichtiger als alle Relikte und Götterbilder, die unser Konvoi nach Yuuzhan’tar bringt.«
Supreme Overlord Shimrra holds them in even greater regard than any of the relics and idols our convoy bears to Yuuzhan’tar.”
Doch jetzt schon schreit diese Frau nach dem Götterbild Michael, das ihr auf Fotos, die ihm ähnlich sehen, verheißen worden ist.
But the woman is crying out loud for her idol Michael, long promised her in photographs that look like him.
Vielleicht sollten wir besser mal von einer anderen Annahme ausgehen: Xerxes hat die Babylonier unterworfen, indem er das Bel-Marduk-Götterbild stahl und zerstörte.
So, let’s make another assumption: Xerxes subjugated the Babylonians by stealing and destroying the Bel-Marduk idol.
Aus dem Körperbau und der Muskelentwicklung der Sportgrößen, die mit den schwereren Götterbildern hantierten, schloß ich, daß diese Zurschaustellung von Kraft einen traditionellen Teil der Zeremonie bildete.
From the stature and muscular development of the champions who moved the larger idols I gathered that this display of strength was a traditional part of the ceremony.
Ich hatte hölzerne Götterbilder im Dorf gesehen, aber das Volk hier kannte das Christentum, und dass der Mann unwillkürlich ein Kreuz geschlagen hatte, bewies, dass ich ihn erschreckt hatte.
I had seen wooden idols in the village, but the folk knew of Christianity too, and his quick gesture told me that I had frightened him.
In Pentos werden viele seltsame Götter verehrt, doch Draz hielt sich nur an einen, ein kleines Götterbild, das er in seinem Haus verehrte und das aussah wie eine hochschwangere Frau mit geschwollenen Brüsten und einem Fledermauskopf.
Many a queer god is worshipped in Pentos, but Draz was known to keep but one, a small household idol like unto a woman great with child, with swollen breasts and a bat’s head.
Angetan mit so herrlichen Juwelen, strahlte ihre ganze Erscheinung inmitten der äußeren Zeichen von »all dem hier« die von ihr selbst so tief empfundene Erhabenheit aus, und sie glich einem Stierkämpfer in der Arena seiner Heimatstadt, einem Götterbild im eigenen Heiligtum, sie war der Grund für das Schauspiel und sein wahrer Mittelpunkt.
Dressed up in these tremendous jewels, surrounded by the exterior signs of ‘all this’, her whole demeanour irradiated by the superiority she so deeply felt in herself, she was, like a bull-fighter in his own ring, an idol in its own ark, the reason for and the very centre of the spectacle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test