Translation for "idol" to german

Idol

noun

• idol
• götze
• abgott
• götzenbild
• schwarm
• abbild

Translation examples

idol noun

He is my idol, and the idol of all young people.
Er ist mein großes Idol, er ist das Idol aller jungen Leute.

“His idol is Seaver.”
»Sein Idol ist Seaver.«

No, from Bulgarian Idol.
Nein, aus Bulgarian Idol.

or a glimpse of their idols.
oder darauf, einen Blick auf ihre Idole zu erhaschen.

Spirits are alive in those idols.
In diesen Idolen hausen Geister.

I have set you up like an idol.
Ich habe Dich zu einem Idol erhöht.

But in primary school, Leila was her idol.
Aber in der Grundschule war Leila ihr Idol.

“On American Idol,” Melissa qualified.
»Bei American Idol«, erläuterte Melissa.

Aunt Margaretha was their great idol.
Tante Margaretha war ihr großes Idol.

götze noun

And their land is full of idols;
Sein Land ist voll von Götzen.

Then the time of the idols began;
Dann begann die Zeit der Götzen;

Had he bowed down to idols?
Hatte er sich vor Götzen verneigt?

You’re bowing down before idols.”
Du verneigst dich vor Götzen.

Cleansed of its sin, of these idols.
Von seinen Sünden gereinigt, von diesen Götzen!

Throw away your idols, they said.
Werft eure Götzen weg, sagten sie.

His Hebrews were worshiping stone idols.
Seine Hebräer Anbeter steinerner Götzen.

Love in its way was a false idol.
Die Liebe war auf ihre eigene Weise ein falscher Götze.

The idol toppled over into the water and sank beneath the surface.
Der Götze plumpste ins Wasser und versank.

People build up the idols that are easy to accept.
Die Menschen schaffen sich Götzen, die leicht zu akzeptieren sind.

abgott noun

Farewell, farewell forever, my idol!
Leb ewig, ewig wohl, mein Abgott!

And didn't you tell me you were the idol of the masses?
Und habt Ihr mir nicht gesagt, daß Ihr der Abgott der Massen seid?

He was like the belle of the ball, paid court to by all, the king and idol of every social circle.
Er war die Schöne, um welche alles buhlte, der König und der Abgott aller Zirkel.

Perepyolkin stuck close to his idol, pretending he was also interested in the game.
Perepjolkin saß neben seinem Abgott und tat so, als interessiere ihn das Spiel.

I should not be believed. The woman is one of the idols of France. And we can prove nothing.
Man würde mir ja doch keinen Glauben schenken, denn jene Frau ist einer der Abgötter Frankreichs, und wir haben noch keine Beweise in Händen.

yet all morally defaced and decayed as he was, was he not her own, her very own, the idol of her deathless worship?
doch so tiefer auch moralisch gesunken und verkommen war, war er nicht ihr eigen, ihr ein und alles, der Abgott ihrer unsterblichen Verehrung?

I don’t know, but I’m sure anyway that a god without questions and mysteries can never be more than an idol, a false god.
Ich weiß nicht, aber auf jeden Fall bin ich mir sicher, dass ein Gott ohne Fragen und Mysterien ein Abgott sein kann.

Cuthbert was Northumbria’s idol, the holiest Christian ever to live in the land, and there was not one pious Saxon household that did not pray to him daily.
Cuthbert war der Abgott Northumbriens, der heiligste Christ, der jemals in diesem Landstrich gelebt hatte, und es gab keinen frommen sächsischen Haushalt, in dem nicht täglich zu ihm gebetet wurde.

The huts were huddled in an octagon around a well beside a waist-high soapstone idol, weathered and worn until its chiseled features were only vague dimples in the stone.
Die Hütten kauerten sich gedrängt in Achteckformation um einen Brunnen neben einem hüfthohen Abgott aus Speckstein, der so verwittert und blankgewetzt war, dass seine grob gehauenen Züge nur noch schwammige Furchen im Stein bildeten.

There was an uncomfortable moment before the first whispers began: “Lucifer, Lord Lucifer.” At the wall of the cathedral, saved from being crumbled by the great mass of demons who had followed the Unconsumed, Harry, his friends, and a small gathering of demons watched as the idol of this great crowd—who were by appearance and number members of every conceivable order of demon—spoke to his followers.
Ein kurzer, unbehaglicher Moment verging, bevor das Murmeln sich in der Kathedrale ausbreitete: »Luzifer, Herr und Gebieter Luzifer.« An der Seitenwand, wo sie nicht erdrückt werden konnten, sahen Harry, seine Freunde und eine kleine Gruppe Azeel zu, wie der Abgott dieser endlosen Armee zu seinen Gefolgsleuten sprach.

götzenbild noun

It was the Idol of Remulos.
Es war das Götzenbild von Remulos gewesen.

“Is that — is that the Idol of Remulos?”
„Ist das... ist das das Götzenbild von Remulos?"

The Idol of Remulos.
Das Götzenbild des Remulos.

Broll needed the idol.
Broll brauchte das Götzenbild.

This idol with a heart and brain.
Dieses Götzenbild mit einem Herz und einem Gehirn.

Another idol has displaced me;
Ein anderes Götzenbild hat mich verdrängt;

A victorious Christian among the idols.
Der Triumph einer Christin unter Götzenbildern.

This, for instance -the description of the idol:
Da ist zum Beispiel eine Stelle - die Beschreibung des Götzenbildes:

“The idol is still in your care, Archdruid?”
„Das Götzenbild ist immer noch in deiner Obhut, Erzdruide?"

Indeed, to me she was a living personality, not an idol.
Wirklich, für mich war sie ein lebendiges Wesen, kein Götzenbild.

schwarm noun

That idol of your pals sounded, you thought, like friend Humbert.
Red wie ein Mensch.»] Du fandest, der Schwärm deiner Freundinnen höre sich an wie Freund Humbert.

You may remember that Charles Swann himself, that idol of duchesses, arbiter of elegance, darling of the Guermantes, remembered his origins when he grew old.
Charles Swann selbst, hören Sie, Schwarm aller Herzoginnen, tonangebend auf dem Gebiet der Mode, großer Liebling der Guermantes, hat sich im Alter seiner Wurzeln erinnert.

After twenty years of unswerving devotion, dear, steady Lizzie, his younger sister’s best friend, had forsaken him for his old schoolmate Devlin Strathmore, with a final warning to Alec, her former idol, that he had better change his ways before he ran his whole life aground in pure self-destruction.
Nach zwanzig Jahren unerschütterlicher Hingabe hatte Liz- zie, die beste Freundin seiner jüngeren Schwester, ihm für sei- nen alten Schulkameraden Devlin Strathmore den Laufpass ge- geben. Nicht ohne eine letzte Warnung an Alec, ihren früheren Schwarm, dass er sich nicht ganz der Selbstzerstörung hinge- ben sollte.

abbild noun

It was a grotesque idol to a dark god, a demon mas-ter.
Es war das groteske Abbild eines düsteren Gottes, Herr über die Dämonen.

“On Judgment Day, the idol makers will be asked to bring the images they’ve created to life,” I said cautiously.
»Am Jüngsten Tag soll den vom Musavvir geschaffenen Abbildern Leben eingehaucht werden«, sagte ich vorsichtig.

he knew that the idols of Bheleu always took the form of an overman, though the god's worshippers had all been human.
immerhin hatte auch die Abbilder des Bheleu stets die Gestalt von Übermännern, obgleich die Anhänger des Gottes allesamt Menschen gewesen waren.

The officer saw nothing remarkable in the shrine, only a small idol of the goddess in question: Sita, wife of the great Rama.
Der Offizier sah nichts Bemerkenswertes in dem Schrein, lediglich ein kleines Abbild der fraglichen Göttin: Sita, Gemahlin des großen Rama.

The boat was long and shallow and heavily weathered, with a freshly killed rat lashed to the bow spar just beneath a small wooden idol of Iono;
Das Boot war lang, stark verwittert und lag extrem flach im Wasser. Am Bugspriet, direkt unter einem kleinen hölzernen Abbild von Iono, war eine frisch getötete Ratte festgebunden;

One evening I went to the market and bought two dozen of the cheapest idols of Hanuman and Ram I could find and brought them back and packed them into the room.
Eines Abends ging ich auf den Markt und kaufte zwei Dutzend der billigsten Abbilder von Hanuman und Ram, die ich finden konnte, und schleppte sie in unsere Unterkunft.