Translation for "gästeabend" to english

Gästeabend

• guest evening
• guest night

Translation examples

guest night

»Und soll ich dir noch was verraten? Ich würde viel lieber mit dir im Bett liegen, als mir einen dieser verdammten Gästeabende anzutun.«
And I’ll tell you something else—I’d far rather be in bed with you now than face another bloody Guest Night.”

Am Donnerstag war Gästeabend im Lonsdale College, aber nach ein, zwei Sherries als Aperitif verzog der Präsident des Verbandes für Auslandsprüfungen sich wieder in seine Räume.
Thursday was guest night at Lonsdale College, but after a couple of post-prandial ports the Dean of the Syndicate decided he'd better get back to his rooms.

Nur eins, und vielleicht hat es damit gar nichts zu tun. Julian hatte mich im November zu einem Gästeabend ins Lonsdale College eingeladen, und nach dem Dinner habe ich im Senior Common Room neben einem gewissen Denis Cornford gesessen, der Fellow dort ist.
“Only one thing, and perhaps it’s got nothing … Julian asked me to a Guest Night at Lonsdale last November, and in the SCR after dinner I sat next to a Fellow there called Denis Cornford.

Während der Gästeabend seinen Lauf nahm, während Portwein und Madeira in der althergebrachten Richtung kreisten, hatte der völlig übermüdete Morse beschlossen, sich frühzeitig hinzulegen. Er schlief, was fast ohne Beispiel war, bis zum nächsten Morgen um Viertel nach sieben durch und hätte sich zu diesem Zeitpunkt am liebsten umgedreht und weitergeschlafen, aber dazu erwartete ihn zuviel Arbeit.
While the Guest Night was still in progress, while still the port and Madeira were circulating in their time-honored directions, an overwearied Morse had decided to retire comparatively early to bed, where almost unprecedentedly he enjoyed a deep, unbroken slumber until 7:15 the following morning, when gladly would he have turned over and gone back to sleep. But he had much to do that day.