Translation for "gutbuergerlich" to english

Gutbuergerlich

• bourgeois
• bourgois

Translation examples

bourgeois

»Mit seiner Grandezza paßte es überhaupt nicht in dieses gutbürgerliche Haarlem.« Er schaute Quinten an.
"It was so grand, it didn't fit into the bourgeois surroundings of Haarlem at all." He looked at Quinten.

In diesen gutbürgerlichen Jungen steckte schon der Keim einer Abwehr gegen jegliches Aufbegehren, so wie bei den Eltern.
These young bourgeois types already carried the germ of their parents’ attitude to the unconventional.

Sie stammt ja aus Australien, wie du weißt, aus einer gutbürgerlichen, aber nicht gerade reichen Familie.
She’s from Australia, as you’ll recall, from a bourgeois but not especially well-heeled family.

Überdruß stellte sich ein, das Bedürfnis nach Schlampigkeit und Willenlosigkeit. Auch die Villa am Cap d’Antibes war noch viel zu gutbürgerlich.
A certain disgust … A need for disorder and listlessness … The villa at Cap d’Antibes is still too bourgeois …

Ihre naive Liebe zur Unterschicht müsse mit ihrer gutbürgerlichen Herkunft zu tun haben, sagte ich.
Her naive love of the lower class must have something to do with her bourgeois background, I said.

Die Geschwister sind mit der gutbürgerlichen Philosophie aufgewachsen, daß das Leben niemandes Freund ist und daß man zufrieden sein sollte mit dem, was man hat.
The children grew up with the traditional bourgeois philosophy that life is no one’s friend and you should be content with what you have.

Sie stammte nicht wie so viele hübsche Frauen aus der Halbwelt oder dem Theatermilieu, sondern aus einer gutbürgerlichen Provinzfamilie.
She didn't come, like many pretty women, from the demi-monde or the stage, but from a good bourgeois provincial family.

Er, ein untersetzter, beleibter, gutbürgerlicher Franzose im schwarzen Anzug, eilte schwerfällig herbei und stieß Verwünschungen aus.
He came running clumsily, a squat, thick figure of a bourgeois Frenchman, clothed in black and screaming imprecations.

Das gutbürgerliche Fotostudio und die klassische Pose, die ihre Kinder eingenommen hatten, verhinderten nicht, dass ich auf den ersten Blick bemerkte, dass Scott schwul war.
Despite the bourgeois photo studio, the conventional pose of the children, it was plain as day that Scotty was gay.

er hatte sein eigenes Hausmädchen, das ihm das gutbürgerliche Essen zubereitete, das in seinem Leben eine so überaus große Rolle spielte, er hatte seine eigene Bibliothek und seine holländischen Tabakschachteln.
He had his own housekeeper, who cooked him the bourgeois meals that played such a prominent role in his life. He had his library, and his packets of Dutch tobacco.