Translation for "gummiknüppeln" to english

Gummiknüppeln

noun

• rubber truncheon
• truncheon
• baton

Translation examples

rubber truncheon noun

Und der ist für immer dahin, wenn die Lümmel mit den Gummiknüppeln uns erwischen.
And it's gone for ever if the rubber truncheon boys get hold of us.

Metcalfe sah, dass fünf Wärter mit Gummiknüppeln in den Händen auf ihn warteten. Die Tür fiel scheppernd hinter ihm zu.
Metcalfe saw that five guards were waiting for him bearing rubber truncheons. The door was shut.

Denken Sie doch: Wenn Sie hören, was in Deutschland vor sich geht, die Konzentrationslager, Nazis, die mit Gummiknüppeln auf die Menschen einschlagen und die Juden einander ins Gesicht spucken lassen – bringt das Ihr Blut nicht zum Kochen?
When you hear about what's going on in Germany, and the concentration camps and the Nazis beating people up with rubber truncheons and making the Jews spit in each other's faces--doesn't it make your blood boil?'

truncheon noun

Die fünf Männer machten sich mit ihren Gummiknüppeln über Metcalfe her.
The five men converged on him, wielding their truncheons.

Die Polypen warteten doch bloß darauf, mit ihren Gummiknüppeln loszuschlagen.
The police were just waiting for an opportunity to wade in with their truncheons.

Er fühlte die Schläge von Gummiknüppeln auf seinen schützend erhobenen Armen und eisenbeschlagene Stiefel gegen seine Schienbeine.
He felt the smash of truncheons on his elbows and iron-shod boots on his shins;

Und wenn die Sicherheit mit Tränengas, Gummigeschossen und Gummiknüppeln reagierte, würden Menschen verletzt und einige Personen getötet werden.
And if security responded with tear gas and rubber bullets and truncheons, people would get hurt, some killed;

Das Zimmer war voll kräftiger Männer in schwarzen Uniformen, mit eisenbeschlagenen Stiefeln an den Füßen und Gummiknüppeln in den Händen.
The room was full of solid men in black uniforms, with iron-shod boots on their feet and truncheons in their hands.

Die Polizisten versuchten, uns mit ihren Gummiknüppeln zurückzudrängen, doch ihr Kordon wurde immer wieder von Leuten durchbrochen, die gegen den Bus schlugen oder ihn bespuckten.
Using their truncheons, the police tried to shove us back, but people broke through to spit and thump at the bus.

Sofort wuselten siebzehn Füchse in kugelsicheren Westen und mit Gummiknüppeln in den Pfoten aus dem Kofferraum und umringten Flo und Mildred.
Immediately seventeen foxes popped out of the trunk of the car and surrounded Flo and Mildred. They were all flak-jacketed and carrying truncheons.

Unmittelbar vor ihr standen ein halbes Dutzend englische Soldaten in Khaki Uniformen und mit Gummiknüppeln in den Händen. »Nein!« schrie sie. »Nein, nein, nein!«
Directly before her stood a half dozen khaki-clad British soldiers with truncheons in their hands. “No!” she shrieked. “No! No!

baton noun

Alle waren mit Gummiknüppeln und Pistolen bewaffnet.
All of them were armed with batons and pistols.

Arkadi erwartete, dass sie den Demonstranten zu Hilfe kommen würden, doch stattdessen stürmten sie mit Gummiknüppeln auf sie los.
Arkady expected them to come to the aid of the demonstrators; instead, they waded into the marchers with batons.

Zwei Polizisten kamen auf sie zu geschlendert, ein Mann und eine Frau auf Streife, beide in weißen Hemden und mit Funkgeräten und Gummiknüppeln und wachsamen Blicken.
Two police officers were strolling toward them, a man and a woman on the beat, in their white summer shirtsleeves, with their radios and their batons and their suspicious eyes.

Maya sah mit Michel benommen zu, wie Polizeitrupps in Schutzanzügen und mit Helmen die demonstrierenden Massen zerteilten und mit Tränengas und Gummiknüppeln vertrieben.
groggily Maya watched with Michel as police units in walkers and helmets cut the demonstrating groups into segments, and drove them off with tear gas and rubber batons.

Dann kommen die Laster mit der Polizei und den Gewehren und den Gummiknüppeln, und wir rennen ins Haus, um uns zu verstecken, aber Verstecken hat keinen Sinn, weil die Bulldozer alles plattwalzen, sie walzen und walzen, und wir schreien und schreien.
Then the lorries come carrying the police with those guns and baton sticks and we run and hide inside the houses, but it’s no use hiding because the bulldozers start bulldozing and bulldozing and we are screaming and screaming.

Die Polizei war gerüstet, jede etwaige öffentliche Unruhe bei der Urteilsverkündung im Keime zu ersticken. Die Zufahrtsstraßen zum Gericht wimmelten von motorisierten Streifen, und stämmige, mit Gummiknüppeln und Pistolen ausgerüstete Posten hielten alle Eingänge besetzt.
The approaches to the court were picketed with motor-cycle police. There were guards on every door, stocky, tough fellows with short batons and pistols in holsters of black leather. Justice was about to be done and folk could either like it or lump it;