Translation for "gründungsfamilie" to english

Gründungsfamilie

• founding family

Translation examples

founding family

Ulver Seichs Familie gehörte zu den Gründungsfamilien von Phagofels, und sie konnte ihre Vorfahren durch vierundfünfzig Generationen auf Phago zurückverfolgen; unter ihren Ahnen befanden sich zumindest zwei, die selbst in einer einbändigen Ausgabe der ›Geschichte der Kultur‹ unweigerlich erwähnt wurden, und außerdem stammte sie – wie es die Moden der dazwischenliegenden Zeiten gefügt hatten – von Leuten ab, die Ähnlichkeit gehabt hatten mit Vögeln, Fischen, lenkbaren Ballons, Schlangen, kleinen Wolken von Kohäsionsrauch und beseelten Büschen.
Ulver Seich's had been one of the Rock's Founding Families; she could trace her ancestry back through fifty-four generations on Phage itself and numbered amongst her ancestors at least two forebears who were inevitably mentioned in even one-volume Histories of the Culture, as well as being descended from — as the fashions of the intervening times had ordained — people who had resembled birds, fish, dirigible balloons, snakes, small clouds of cohesive smoke and animated bushes.