Translation for "die gründung der familie" to english

Die gründung der familie

• starting a family
• the founding of the family

Translation examples

starting a family

Eigentlich hatten sie mit der Gründung einer Familie nur warten wollen, bis sie sich häuslich niedergelassen hatten, aber dann fing es an so auszusehen, als hätten sie es zu lange aufgeschoben.
They'd both wanted to wait till they were settled before they started a family, and then it had begun to look as if they'd left it too late.

Trotzdem war Olivenöl mit Sicherheit leichter zu bekommen als das illegale Alaunwachs, das wir hatten benutzen wollen, um die Gründung einer Familie zu verhindern.
Still, olive oil would certainly be easier to obtain than the illegal alum ointment which we had intended to use to avoid starting a family.

Jeb und die Nachbarn rechneten zwar nicht mit solchen Schwierigkeiten, trotzdem war es besser, den Keller fertig zu haben, bevor sie sich an die Gründung einer Familie machten.
While Jeb and the neighbours didn’t expect any trouble, well, you never knew, and it would be a comfort to have it in place before they started a family.

»Opie, die sich kürzlich von ihrer Partnerin getrennt hatte, wünschte sich zu dieser Zeit die Gründung einer Familie, und das Bild strahlt all die schmerzhaften Widersprüche aus, die in diesem Wunsch verborgen liegen«, erklärt das Buch Art in America.
“Opie, who had recently broken up with her partner, was longing at the time to start a family, and the image radiates all the painful contradictions inherent in that wish,” Art in America explains.

the founding of the family

Der rechtmäßige Auswuchs davon ist die Gründung einer Familie – auch Frauen haben einen solchen Trieb.
Its proper growth is the founding of a family—and women, too, have a similar instinct.