Translation for "grössenverhältnisse" to english
Similar context phrases
Translation examples
Für einen Highlander aus dem sechzehnten Jahrhundert waren diese Größenverhältnisse grotesk.
It was a city of grotesque proportions to a sixteenth-century Highlander, the sheer immensity inconceivable.
Die Firma hatte immer Leute in falschen Größenverhältnissen eingestellt.
The firm had hired people all along in the wrong proportions.
Würden die SZR gemäß den derzeit bestehenden Größenverhältnissen der Reserven aufgeteilt werden?
Would SDRs be allocated in proportion to currently existing reserves?
Der Raum entsprach in seinen Größenverhältnissen dem Salon im unteren Stock.
Its proportions were the same as the drawing room on the ground floor below.
Ja, die Größenverhältnisse könnten hinkommen … Es gab nur einen Weg, die Wahrheit herauszufinden.
Yes, the proportions and dimensions were about right … There was only one way of finding out for sure.
Doch etwas, das jetzt auftauchte und sich ihr näherte – etwas oder jemand –, würde das, was sie sah, vielleicht in die richtige Perspektive rücken, und dann würde sie die Größenverhältnisse besser beurteilen können.
Still, something was arriving, something coming near promised to give what she was seeing proportion and perspective. Something—or someone.
Umringt von einer Gruppe blutrünstiger Jungen, verlor ich bei diesem Pausenhofduell einen Zahn und gewann einen neuen Sinn für Größenverhältnisse.
During our schoolyard duel, surrounded by boys who were thirsty for a bloody fight, I lost a tooth but gained an improved sense of proportion.
»Mit ihrem Körper?« »Ja.« Sie runzelte die Stirn. »Mit den Größenverhältnissen zwischen Kopf, Rumpf und Hinterleib, und wie die einzelnen Glieder miteinander verbunden sind. Das ist alles nicht wie bei anderen Wespen …«
“Its body?” “Yeah.” She frowned. “The proportions of the head, thorax, and abdomen, and some of the connective structures, they’re not like other wasps’.
Der vorangegangene Winter hatte sie im Alter von vierundneunzig hinweggerafft, wodurch die Stadt ihrer rigorosen Ansichten und noch rigoroseren Größenverhältnisse beraubt worden war.
The previous winter had claimed her at the age of ninety-four, leaving the city bereft of her fierce opinions and her fiercer proportions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test