Translation examples
Schnell und treibstoffdurstig, mit einem recht gro ßen Laderaum.
Fast and fuel-hungry with a good-sized hold.
Ungerührt grinsend musterte ich ihre perfekte Grö-ße-36-Figur. »Nicht für dich.«
I sneered down at her size 6 perfectness. "Not for you."
Es machte mich misstrauisch, dass Celia offenbar an Grö ße verloren hatte und wesentlich passiver wirkte als sonst.
The diminished size and the passivity of Celia left me scowling.
Horace Tuttle war klein und rundlich und machte ständig irgendwelche Bemerkungen über meine Grö- ße, besonders über meinen Kopf.
Horace Tuttle was a short, round little guy, always making remarks about my size, particularly my head.
Holzbretter wurden auf Böcke gelegt, Bierfässer herbeigerollt und Handkarren, die mit Käselaiben, ganzen Schinken und dem Bellezzaner Fladenbrot in der Grö ße von Wagenrädern beladen waren, wurden auf den Platz gezogen.
Wooden trestles were being set up, barrels of ale rolled into the square and handcarts trundled along, laden with cheeses and whole hams and flat Bellezzan loaves the size of cartwheels.
»An jedem Tag viele schreckliche Dinge geschehen«, rezitierte Nicht-so-groß-wie-der-mittelgroße-Jock-aber-grö-ßer-als-der-kleine-Jock-Jock, »darunter auch ein Luftangriff der sonst so attraktiven Feen...«
'With quite a large number of drrrrrrreadful incidents happening everrry day,' Not-as-big-as-Medium-Sized-Jock-but-bigger-than-Wee-Jock-Jock recited. 'Including, I am sorrrry to say, an aerial attack by the otherwise quite attractive fey .
Eine Beschreibung von Feric Jaggars magischer Waffe, dem sogenannten Gro- ßen Knüppel von Held: >Der Schaft war aus ... Metall, volle vier Fuß lang und dick wie der Unterarm eines kräftigen Mannes ...
A description of Feric Jaggar’s magic weapon, the so-called Great Truncheon of Held: “The shaft was a gleaming rod of … metal full four feet long and thick around as a man’s forearm … the oversize headball was a life-sized steel fist, and a hero’s fist at that.”
Die Modeassistentinnen hatten bereits ein Paar silberner Manolos in meiner Grö ße herbeigeschafft, und eine Frau aus der Accessoires-Abteilung kam mit einer völlig überkandidelten, silbernen Abendtasche von Judith Leiber, deren lange Kette bei jeder Bewegung klirrte und rasselte.
The fashion assistants had already called in a pair of silver Manolos in my size, and someone in accessories had selected a flashy silver Judith Leiber evening bag with a long, clanking chain.
Scheint, dass es heute Abend in Minsar eine gro-
Seems there was going to be a big victory party in Minsar tonight,
»Dann kann ich also davon ausgehen, dass Sie kein gro- ßer Fan der Patth sind?«
You're not a big fan of the Patth, then, I take it?
Er würde versuchen, es ganz lässig zu bringen … Keine gro- ße Sache, oder?
He was going to try to make this all sound very casual now… No big deal, right?
Es war natürlich dieser verdammte Eklund mit seinen gro- ßen roten Händen.
It was all that confounded Eklund's fault, of course, the man with the big red hands who hadn't been driving carefully.
Goethe, der größenwahnsinnige Frankfurter und Weimarianer, der grö- ßenwahnsinnige Großbürger auf dem Frauenplan.
Goethe, the Frankfurter with big ideas who moved to Weimar, the megalomaniac patrician in the world of women.
Es könnte bald eine gro ße, schicke Party für dich geben.« Sie hat daran gedacht! Eine Geburtstagsparty!
There might be a big fancy party in your future.” She remembered! A birthday party!
Die gro ßen Waffen stellt ein anderer dunkler Jäger her - Schwerter, Stiefel und dergleichen.
Another Dark-Hunter makes the big weapons. The swords, boots, and such.
Willst du, dass die Leute sehen, wie wir ein gro- ßes Schwert zu uns ins Haus tragen?
You want to be seen lugging a big sword into our apartment building, do you?
Der gro-ße Kerl muss der Mann sein, von dem meine Freundin mir erzählt hat, der sich in Ihrer Scheune erhängte.
The big guy must be the man my friend told me about, the guy who hanged himself in your barn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test