Similar context phrases
Translation examples
adjective
„Ich bin kein Verräter“, sagte Bektor laut und grämlich.
“I am no traitor,” said Bektor, in a loud, morose voice.
Der Mann im blauen Overall nickte grämlich und bückte sich zu-rück ins Haus.
The man in blue overalls nodded morosely and ducked back into the cabin.
Doch Bischof Lukas war nicht zu Nettigkeiten aufgelegt, also zuckte er grämlich die Achseln und sagte nichts.
But Bishop Lucas was in no mood for pleasantries, and he shrugged morosely and said nothing.
Joseph dachte an einen Papagei, der grau und grämlich zwischen Körnern in einem Käfig trauert.
Joseph thought of a parrot, grey and morose, fretting among seeds in a cage.
Er war jedoch sichtlich erleichtert, daß er jemanden gefunden hatte, der die grämliche Eliane ersetzte.
He was genuinely relieved, however, that he had found someone to replace the morose Eliane.
Alexander selbst entfernte sich von seinem früheren Liberalismus und tendierte zunehmend zu einem grämlichen, reaktionären Weltbild.
Alexander himself drifted away from his earlier liberalism into increasingly morose reaction.
Er hat ein langes, grämliches Gesicht und eine wirre graue Mähne, die an elektrisch aufgeladene Putzwolle erinnert.
He has a long, morose face, and a shock of grey hair like electrified wire wool.
Wie rasch die lebhafte Molly zur bettlägerigen Gefangenen ihres grämlichen, krankhaft eifersüchtigen Ehegatten George geworden war!
How quickly feisty Molly became the sickroom prisoner of her morose, possessive husband, George.
ehe er seine Heimat verließ, hatte er sein langes, grämliches Gesicht in 3-D und gelegentlich auf Festen gesehen – wenn auch nur von fern.
he had seen the man’s long, slightly morose face on the threedy, and occasionally at parties before he had left Kharemough—though only from a distance.
adjective
Ich war noch nie ein grämlicher oder melancholischer Mensch gewesen.
I have never been a sullen man, or even one much given to melancholy.
Er wirkte angespannt und grämlich, wie er so allein auf dem großen Podium saß.
He was an intent, sullen figure, seated alone on an empty expanse of platform.
Die Straße nach links.« Er beobachtete uns grämlich, bis wir sein Grundstück verlassen hatten.
That's the road to the left." He watched us with sullen eyes until we had left his premises.
»Ich wollte zu Gott, du gäbst es endlich auf, so grämlich zu sein!« erwiderte Desford leicht erbittert.
'I wish to God you'd come out of the sullens!' retorted Desford, in some exasperation.
Die Klumpen waren schwarz, hässlich, grämlich und wirkten höchst unzufrieden damit, nach unten gezwungen zu werden.
The lumps were black and ugly and sullen and looked very unhappy about being forced to move.
Kein Willkommen, kein Humor, keine Freundlichkeit gegenüber einem Kind, nichts außer einer grämlichen Miene angesichts der Tücke des Schicksals.
No welcome, no humour, no kindliness for a child, only a sullen range at life’s treachery.
Der Berberitzenbusch neben dem Grab des alten Hundes in grämlicher Blüte, die Insekten kneifwütig und zappelig.
The barberry bush near the old dog’s grave in sullen flower, the moths nipping and jittering.
Ich trieb an der grämlichen Hitze von Charons schlafendem Bewußtsein ohne einen Blick vorüber und konzentrierte mich darauf, Lazulis zu betreten.
I drifted past the sullen heat of Charon’ s sleeping mind without looking in, and closed focus to enter Lazuli’ s.
Sassinak dachte an Curralds starres, fast grämliches Gesicht, an seinen resignierten Ton, als er die Verantwortung für den offenen Frachtaufzug auf sich genommen hatte.
Sassinak thought of Currald’s hard, almost sullen face, the resigned tone in which he claimed responsibility for the open cargo lift.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test